1
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
Bwana Baldwin,

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,633
Nina hakika bado
kukutana na maoni kwamba:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
"Weusi ni nini...
kwa nini hawana matumaini?

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
Um... Wanasema, “Lakini
inazidi kuwa bora zaidi.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,557
Kuna mameya weusi,

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,517
kuna watu weusi
katika michezo yote."

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Kuna watu weusi kwenye siasa.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Wanapewa hata
sifa ya mwisho

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,441
ya kuwa ndani
matangazo ya televisheni sasa.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
Nimefurahi kuwa unatabasamu.

11
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Je, ni mara moja kupata
bora zaidi na bado hawana tumaini?

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,495
Sidhani kuna
tumaini kubwa kwa hilo, unajua,

13
00:01:58,661 --> 00:01:59,746
kukuambia ukweli,

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,749
ilimradi watu wanatumia
lugha hii ya kipekee.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,419
Sio swali la
nini kinatokea kwa Negro hapa,

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,921
au kwa mtu mweusi hapa,

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,965
hilo ni swali gumu sana
kwa ajili yangu, unajua,

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,301
lakini swali la kweli ni nini
itatokea nchi hii.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
Sina budi kurudia hilo.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
<i>♪ Uko sahihi kabisa,
Nimepata blues, ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,892
<i>♪ Kutoka kwa kichwa changu
hadi viatu vyangu ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
<i>♪ Uko sahihi kabisa,
Nimepata blues, ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
<i>♪ Kutoka kwa kichwa changu
hadi viatu vyangu ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,242
<i>♪ siwezi kushinda</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,620
<i>♪ Kwa sababu sina
kitu cha kupoteza ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,919
<i>♪ Nilipita
nyumba ya binti yangu ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,421
<i>♪ Unajua nataka tu
tumia simu ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,761
<i>♪ Nilipita
nyumba ya binti yangu ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,807
<i>♪ Unajua nataka tu
tumia simu ♪</i>

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,998
<i>Msimu wa kiangazi haujaanza kwa shida,</i>

31
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
<i>na ninahisi tayari
kwamba karibu kwisha.</i>

32
00:03:30,128 --> 00:03:31,963
<i>Na nitakuwa 55.</i>

33
00:03:32,130 --> 00:03:35,967
<i>Ndiyo, 55, ndani ya mwezi mmoja.</i>

34
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
<i>Ninakaribia kufanya
safari.</i>

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,683
Na hii ni safari,
kukuambia ukweli,</i>

36
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
ambayo nilijua kila wakati
ambayo ningelazimika kutengeneza,</i>

37
00:03:47,437 --> 00:03:49,689
<i>lakini nilikuwa na matumaini, pengine,</i>

38
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>hakika nilitumaini,</i>

39
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
<i>sio lazima kufanya hivi karibuni.</i>

40
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
<i>Ninasema kwamba safari
inaitwa hivyo</i>

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>kwa sababu huwezi kujua
utagundua nini</i>

42
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
<i>safarini,</i>

43
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
utafanya nini
na kile unachopata,</i>

44
00:04:05,872 --> 00:04:08,666
<i>au kile utakachopata kitakufanyia.</i>

45
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
Sio tu kuwa na haki
kuwa huru,

46
00:04:11,628 --> 00:04:13,671
- tuna wajibu wa kuwa huru.
- Ndio.

47
00:04:13,838 --> 00:04:16,799
<i>Na hivyo unapoketi kwenye basi
na wewe kukaa chini mbele,</i>

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,718
<i>au kukaa chini na mzungu,</i>

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,347
umekaa hapo kwa sababu
una jukumu la kukaa chini,

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
si kwa sababu tu
una haki.

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
<i>Wakati
ya maisha na vifo hivi,</i>

52
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
<i>kutoka kwa mtazamo wa umma,
ni 1955,</i>

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,273
<i>tuliposikia mara ya kwanza kuhusu Martin,</i>

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
<i>hadi 1968, alipouawa.</i>

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
Medgar aliuawa
katika majira ya joto ya 1963.</i>

56
00:04:42,033 --> 00:04:44,911
<i>Malcolm aliuawa mwaka wa 1965.</i>

57
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
<i>♪ Hapa, shika mkono wangu,
Bwana wa thamani ♪</i>

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
<i>♪ Niongoze kwenye ♪</i>

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
<i>♪ Acha nisimame ♪</i>

60
00:04:53,628 --> 00:04:55,171
<i>♪ Nimechoka ♪</i>

61
00:04:55,421 --> 00:04:56,923
<i>♪ Mimi ni dhaifu ♪</i>

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,008
<i>♪ Nimevaliwa ♪</i>

63
00:05:01,219 --> 00:05:02,512
<i>♪ Kupitia dhoruba ♪</i>

64
00:05:02,679 --> 00:05:04,055
<i>Watu watatu,</i>

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,393
<i>Medgar, Malcolm, na Martin,
walikuwa wanaume tofauti sana.</i>

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,190
<i>Fikiria huyo Martin
ilikuwa 26 pekee mwaka 1955.</i>

67
00:05:14,899 --> 00:05:18,277
<i>Alichukua mabega yake
uzito wa uhalifu,</i>

68
00:05:18,528 --> 00:05:21,364
<i> na uongo,
na matumaini ya taifa.</i>

69
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
<i>Nataka maisha haya matatu
kupiga bang dhidi</i>

70
00:05:27,370 --> 00:05:30,581
<i>na kufichuana,
kama kweli, walifanya</i>

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,834
<i>na kutumia safari yao ya kutisha</i>

72
00:05:33,001 --> 00:05:34,752
<i>kama njia ya
kuwaelekeza watu</i>

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
<i>ambao walimpenda sana,</i>

74
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
ni nani aliyewasaliti,</i>

75
00:05:38,673 --> 00:05:40,758
<i>na kwa nani
walitoa maisha yao.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>Wakati ambapo ni mtoto wa mtu mweusi</i>

77
00:06:02,071 --> 00:06:03,740
anaingia shuleni,

78
00:06:03,906 --> 00:06:07,577
kila mwenye heshima, anayejiheshimu,
mzazi mwenye upendo

79
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
achukue mtoto wake wa kizungu
nje ya shule hiyo iliyovunjika.

80
00:06:33,811 --> 00:06:35,480
Rudi kwenye shule yako mwenyewe.

81
00:06:43,905 --> 00:06:47,408
Mungu anasamehe mauaji
na anasamehe uzinzi.

82
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
Lakini Ana hasira sana

83
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
na hakika analaani
wote wanaojumuika.

84
00:07:02,799 --> 00:07:05,051
<i>Hapo ndipo
Niliona picha.</i>

85
00:07:06,135 --> 00:07:08,054
<i>Kwenye kila kioski cha magazeti</i>

86
00:07:08,221 --> 00:07:11,140
<i>kwenye upana huo, wenye umbo la mti
boulevard huko Paris,</i>

87
00:07:11,307 --> 00:07:14,811
<i>zilikuwa picha
ya Dorothy mwenye umri wa miaka 15 Hesabu</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,814
<i>kutukanwa na kutemewa mate
na kundi</i>

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
alipokuwa akielekea
kwa shule</i>

90
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
<i>huko Charlotte, North Carolina.</i>

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
<i>Kulikuwa na kiburi kisichoweza kusemeka,</i>

92
00:07:24,737 --> 00:07:27,532
<i> mvutano na uchungu
katika uso wa msichana huyo</i>

93
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
<i>alipokaribia
kumbi za kujifunza,</i>

94
00:07:30,118 --> 00:07:32,245
<i>na historia inayodhihaki
nyuma yake.</i>

95
00:07:33,996 --> 00:07:35,373
Ilinikasirisha,</i>

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
ilinijaza
pamoja na chuki na huruma.</i>

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,504
Na ilinitia aibu

98
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
<i>Mmoja wetu anapaswa kuwa nayo
kuwa pamoja naye!</i>

99
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
<i>Lakini ilikuwa hivyo
mchana mkali</i>

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,890
<i>kwamba nilijua
Nilikuwa nikiondoka Ufaransa.</i>

101
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
<i>Singeweza tena
kukaa karibu na Paris,</i>

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,357
<i>kujadili Mualgeria
na tatizo la Wamarekani Weusi.</i>

103
00:08:02,316 --> 00:08:04,402
<i>Kila mtu mwingine
alikuwa akilipa ada zao,</i>

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,697
<i>na ilikuwa wakati
Nilienda nyumbani na kulipa yangu.</i>

105
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
<i>♪ Ikiwa ulikuwa mweupe,
Utakuwa sawa ♪</i>

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,786
<i>♪ Ikiwa ulikuwa kahawia,
Endelea ♪</i>

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ Lakini kwa vile wewe ni mweusi ♪</i>

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,165
<i>♪ Oh, ndugu ♪</i>

109
00:08:18,457 --> 00:08:20,710
<i>♪ Rudi, rudi, rudi ♪</i>

110
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
<i>♪ nilienda
ofisi ya ajira ♪</i>

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,301
<i>♪ Nimepata nambari
na nikaingia kwenye mstari ♪</i>

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
<i>♪ Walipiga simu
nambari ya kila mtu ♪</i>

113
00:08:31,470 --> 00:08:33,848
<i>♪ Lakini hawakuwahi kuita yangu ♪</i>

114
00:08:34,015 --> 00:08:37,101
<i>♪ Nilisema, kama wewe ni mzungu,
Utakuwa sawa ♪</i>

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
<i>♪ Ikiwa ulikuwa kahawia,
Endelea ♪</i>

116
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
<i>♪ Lakini kwa vile wewe ni mweusi ♪</i>

117
00:08:41,898 --> 00:08:43,191
<i>♪ Oh, ndugu... ♪</i>

118
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
<i>Hatimaye nilifika nyumbani.</i>

119
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
<i>Kama kulikuwa na, katika hili,
baadhi ya udanganyifu,</i>

120
00:09:10,593 --> 00:09:12,178
<i>pia kulikuwa na ukweli mwingi.</i>

121
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
<i>Katika miaka ya Paris,</i>

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,434
<i>Sijawahi kutamani nyumbani
kwa chochote cha Marekani.</i>

123
00:09:18,893 --> 00:09:21,145
<i>Wala waffles, ice cream,</i>

124
00:09:21,312 --> 00:09:25,524
<i>hot dog, besiboli,
kubwa, sinema,</i>

125
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
wala Jengo la Jimbo la Empire,
wala Coney Island,</i>

126
00:09:29,320 --> 00:09:32,073
wala Sanamu ya Uhuru,
wala</i>Daily News,

127
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
<i>wala Times Square.</i>

128
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
<i>Mambo haya yote
alikuwa amepita nje yangu.</i>

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
Huenda hawajawahi kuwepo,
na ilifanya kabisa</i>

130
00:09:41,082 --> 00:09:44,335
<i> hakuna tofauti kwangu
ikiwa sijawaona tena.</i>

131
00:09:54,053 --> 00:09:58,099
Lakini nimewakumbuka ndugu zangu
na dada, na mama yangu.</i>

132
00:09:58,683 --> 00:09:59,976
<i>Walifanya tofauti.</i>

133
00:10:01,018 --> 00:10:04,230
<i>Nilitaka kuweza kuwaona,
na kuwaona watoto wao.</i>

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
Nilitumaini kwamba
hawangenisahau.</i>

135
00:10:07,817 --> 00:10:11,112
<i>Nilikosa Harlem Jumapili asubuhi
na kuku wa kukaanga,</i>

136
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
<i>na biskuti,
Nilikosa muziki,</i>

137
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
<i>Nilikosa mtindo...</i>

138
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
<i>mtindo huo unaomilikiwa na
hakuna watu wengine duniani.</i>

139
00:10:20,162 --> 00:10:22,999
<i>Nilikosa njia
uso wa giza hufunga,</i>

140
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
jinsi macho ya giza yanavyotazama,
na njia,</i>

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,714
Wakati uso wa giza unafungua,
mwanga unaonekana kwenda kila mahali.</i>

142
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
<i>Nilikosa, kwa ufupi,
miunganisho yangu,</i>

143
00:10:33,676 --> 00:10:38,139
alikosa maisha aliyokuwa nayo
ilinizalisha na kunilisha</i>

144
00:10:38,306 --> 00:10:39,557
<i>na kunilipia.</i>

145
00:10:40,433 --> 00:10:45,229
Sasa, ingawa nilikuwa mgeni,
Nilikuwa nyumbani.</i>

146
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
<i>Nimevutiwa na harakati
ndani na nje ya skrini.</i>

147
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Mimi nina takriban saba.</i>

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,917
<i>Niko na mama yangu, au shangazi yangu.</i>

149
00:11:07,877 --> 00:11:11,172
<i>Filamu ni</i>
Ngoma, Wajinga, Ngoma.

150
00:11:19,680 --> 00:11:22,725
Nilijua kuwa Joan Crawford
alikuwa mwanamke mweupe.</i>

151
00:11:24,185 --> 00:11:28,272
Bado, nakumbuka nilitumwa
kwa duka wakati fulani baadaye,</i>

152
00:11:28,773 --> 00:11:30,858
<i>na mwanamke mweusi ambaye, kwangu,</i>

153
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
<i>ilionekana haswa
kama Joan Crawford,</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,487
<i>nilikuwa nikinunua kitu.</i>

155
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>Alikuwa mrembo sana.</i>

156
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
Alinitazama chini
kwa tabasamu nzuri sana</i>

157
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>kwamba sikuwa hata na aibu,</i>

158
00:11:44,789 --> 00:11:46,248
<i>ambayo ilikuwa nadra kwangu.</i>

159
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>Kufikia wakati huu,</i>

160
00:11:57,301 --> 00:12:00,805
Nilikuwa nimechukuliwa mkononi
na mwalimu mdogo wa shule nyeupe</i>

161
00:12:00,971 --> 00:12:03,849
aliitwa Bill Miller,
mwanamke mzuri,</i>

162
00:12:04,475 --> 00:12:05,893
<i>muhimu sana kwangu.</i>

163
00:12:07,603 --> 00:12:11,148
<i>Alinipa vitabu vya kusoma na
alizungumza nami kuhusu vitabu,</i>

164
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
<i>na kuhusu ulimwengu:</i>

165
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>kuhusu Ethiopia, na Italia,</i>

166
00:12:18,114 --> 00:12:19,907
<i>na Reich ya Tatu ya Ujerumani,</i>

167
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
<i>na kunipeleka kuona
tamthilia na filamu,</i>

168
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
<i> ambayo hakuna mtu mwingine
ingekuwa na ndoto</i>

169
00:12:25,496 --> 00:12:27,331
<i>ya kuchukua mvulana wa miaka kumi.</i>

170
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
<i>Ni hakika
kwa sababu ya Bill Miller,</i>

171
00:12:39,093 --> 00:12:42,012
waliofika
katika maisha yangu ya kutisha hivi karibuni,</i>

172
00:12:42,805 --> 00:12:45,891
<i>kwamba sikuwahi kusimamia
kuwachukia watu weupe.</i>

173
00:12:46,809 --> 00:12:48,310
Ingawa, Mungu anajua,</i>

174
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Mara nyingi nimetamani kuua
zaidi ya moja au mbili.</i>

175
00:12:56,694 --> 00:12:58,779
<i>Kwa hivyo, ninaanza kutilia shaka</i>

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
<i>watu weupe
hawakufanya kama walivyofanya</i>

177
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
kwa sababu walikuwa weupe,
lakini kwa sababu nyingine.</i>

178
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
Nilikuwa mtoto bila shaka,
na hivyo kutokuwa na ustaarabu.</i>

179
00:13:14,795 --> 00:13:18,883
Nilimchukua Bill Miller jinsi alivyokuwa,
au kama alivyoonekana kwangu.</i>

180
00:13:19,592 --> 00:13:22,553
<i>Yeye pia, hata hivyo,
alitendewa kama nigger,</i>

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,305
<i>hasa na polisi,</i>

182
00:13:24,472 --> 00:13:26,974
<i>na hakuwa na upendo
kwa wenye nyumba.</i>

183
00:13:28,559 --> 00:13:30,644
<i>♪ Richard!
Haiwezi kumwinua! ♪</i>

184
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
<i>♪ Richard!
Haiwezi kumwinua! ♪</i>

185
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
<i>♪ Richard!
Haiwezi kumwinua! ♪</i>

186
00:13:37,276 --> 00:13:39,987
<i>♪ Richard mvivu!
Haiwezi kumwinua! ♪</i>

187
00:13:40,488 --> 00:13:41,655
<i>♪ Richard! ♪</i>

188
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
<i>Katika siku hizi,
hakuna anayefanana na baba yangu</i>

189
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
<i> bado imejitokeza
kwenye eneo la sinema la Marekani.</i>

190
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
<i>♪ Imeshindwa kumuinua! ♪</i>

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
<i>♪ Tutajaribu kumpata
kwenye simu ♪</i>

192
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
<i>♪ nilikuwa nimelala chini
dreamin'... ♪</i>

193
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
<i>Hapana, si kweli kabisa.</i>

194
00:13:58,422 --> 00:14:02,259
<i>Kulikuwa, kwa mfano,
Stepin Fetchit na Willie Bora</i>

195
00:14:02,426 --> 00:14:06,597
<i>na Mantan Moreland,
wote, kwa haki au vibaya,</i>

196
00:14:06,764 --> 00:14:08,057
<i>Nilichukia.</i>

197
00:14:08,641 --> 00:14:11,602
Ilionekana kwangu kuwa walisema uwongo
kuhusu ulimwengu nilioujua,</i>

198
00:14:11,769 --> 00:14:12,811
<i>na kuidhalilisha,</i>

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
<i>na hakika sikujua
mtu yeyote kama wao,</i>

200
00:14:15,773 --> 00:14:17,149
<i>kadiri nilivyoweza kusema.</i>

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,612
<i>Kwa maana pia inawezekana kwamba
ugaidi wao wa vichekesho, wenye macho ya mdudu</i>

202
00:14:21,779 --> 00:14:24,114
<i>ilikuwa na ukweli
kuhusu ugaidi</i>

203
00:14:24,281 --> 00:14:26,534
ambayo nilitarajia
kamwe kumezwa.</i>

204
00:14:28,035 --> 00:14:32,540
<i>Hata hivyo, sikuwa na uhifadhi
kabisa kuhusu ugaidi</i>

205
00:14:32,706 --> 00:14:34,667
<i>ya mtunzaji mweusi
katika</i>Hawatasahau.

206
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
Nipe polisi!

207
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
Nipe polisi!

208
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Nipe...
Nipe polisi!

209
00:14:41,966 --> 00:14:43,634
Nadhani ilikuwa
mwigizaji mweusi</i>

210
00:14:43,801 --> 00:14:46,637
aitwaye Clinton Rosemond
ambaye alicheza sehemu hii,</i>

211
00:14:47,555 --> 00:14:49,723
<i>na akatazama
kidogo kama baba yangu.</i>

212
00:14:49,890 --> 00:14:51,642
Sikuifanya. Sikufanya hivyo!

213
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Sikufanya hivyo! Sikufanya hivyo!

214
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
<i>Anaogopa sana
kwa sababu msichana mdogo mweupe</i>

215
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
<i>katika mji huu mdogo wa Kusini
amebakwa na kuuawa,</i>

216
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
na mwili wake umepatikana
juu ya majengo</i>

217
00:15:01,902 --> 00:15:03,195
<i>ambaye yeye ndiye msimamizi wake.</i>

218
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Habari za asubuhi, Tump.

219
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
<i>Jukumu
ya janitor ni ndogo,</i>

220
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
Bado uso wa mtu
bangs katika kumbukumbu yangu mpaka leo.</i>

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
- Sijafanya chochote.
- Hakuna mtu anasema unayo, Tom.

222
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
Lakini wanaweza.

223
00:15:16,584 --> 00:15:19,962
<i>Filamu ya
ukatili wa barafu ulinitisha...</i>

224
00:15:20,129 --> 00:15:21,046
Kwa ajili ya nini?

225
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
<i>...na kunitia nguvu.</i>

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,405
<i>Kwa sababu Mjomba Tom
anakataa kulipiza kisasi</i>

227
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
katika mikono yake mwenyewe,
hakuwa shujaa kwangu.</i>

228
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
<i>Mashujaa, kadiri nilivyoweza kuona,
wapi nyeupe,</i>

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
<i>na sio tu
kwa sababu ya sinema,</i>

230
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<i>lakini kwa sababu ya ardhi
ambamo niliishi,</i>

231
00:16:00,711 --> 00:16:03,422
<i>filamu zipi
yalikuwa ni tafakari tu.</i>

232
00:16:04,340 --> 00:16:07,551
<i>Nilidharau
na kuwaogopa mashujaa hao</i>

233
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
kwa sababu walilipiza kisasi
katika mikono yao wenyewe.</i>

234
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
Walifikiri kulipiza kisasi
ilikuwa yao ya kuchukua.</i>

235
00:16:14,099 --> 00:16:16,644
<i>Na, ndiyo, nilielewa kuwa:</i>

236
00:16:17,770 --> 00:16:20,522
<i>wananchi wangu walikuwa adui zangu.</i>

237
00:16:32,201 --> 00:16:35,996
<i>Ninashuku kwamba hadithi hizi zote
zimeundwa kutuhakikishia</i>

238
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
<i>kwamba hakuna uhalifu uliofanyika.</i>

239
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
<i>Tumetengeneza hadithi
kutokana na mauaji.</i>

240
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
<i>Kuondoka kando
ukweli wote wa kimwili</i>

241
00:16:48,425 --> 00:16:49,593
<i>ambayo mtu anaweza kunukuu.</i>

242
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Ukiacha ubakaji au mauaji.

243
00:16:52,930 --> 00:16:56,517
Ukiacha orodha ya umwagaji damu
ya ukandamizaji,

244
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
ambayo sisi ni, kwa njia moja,
nafahamu sana tayari,

245
00:17:00,521 --> 00:17:02,439
hii inafanya nini
kwa waliotawaliwa

246
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i> ni kuharibu
hisia yake ya ukweli.</i>

247
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<i>Hii ina maana, katika kesi hiyo
ya mtu mweusi wa Marekani,</i>

248
00:17:09,029 --> 00:17:10,406
<i>aliyezaliwa katika hilo
jamhuri ya kumeta,</i>

249
00:17:11,365 --> 00:17:12,950
na wakati unapozaliwa,

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,870
kwani hujui vizuri zaidi,
kila fimbo na jiwe

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
na kila uso ni mweupe,

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
<i>na kwa kuwa bado hujafanya
kuona kioo,</i>

253
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>unadhani kuwa wewe pia.</i>

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
<i>Inakuja kama mshtuko mkubwa
karibu na umri wa miaka mitano,</i>

255
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>au sita, au saba,</i>

256
00:17:29,967 --> 00:17:32,344
kugundua kwamba Gary Cooper
kuwaua Wahindi,

257
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
ulipokuwa
mizizi kwa Gary Cooper,

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,225
kwamba Wahindi walikuwa wewe.

259
00:17:38,434 --> 00:17:41,812
<i>Inakuja kama mshtuko mkubwa
kugundua nchi,</i>

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
<i>ambapo ndipo ulipozaliwa,</i>

261
00:17:43,856 --> 00:17:46,734
<i>na unayodaiwa nayo
maisha yako na utambulisho wako,</i>

262
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
<i>haijapata, katika mfumo wake wote
ya ukweli,</i>

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,573
<i>imekuza mahali popote kwa ajili yako.</i>

264
00:18:06,670 --> 00:18:08,839
<i>Najua jinsi ya kuifanya,
kiufundi.</i>

265
00:18:09,006 --> 00:18:11,467
<i>Ni suala la utafiti
na safari.</i>

266
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
Na wewe au bila wewe,
Nitafanya hivyo.</i>

267
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
<i>Ninaanza Septemba,
ninapokwenda barabarani.</i>

268
00:18:20,726 --> 00:18:23,645
<i>"Barabara" maana yake
kurudi kwangu Kusini.</i>

269
00:18:24,354 --> 00:18:27,566
<i>Inamaanisha kwa ufupi, kwa mfano,
kuona Myrlie Evers,</i>

270
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
<i>na watoto.</i>

271
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
<i>Watoto hao
ambao si watoto tena.</i>

272
00:18:33,071 --> 00:18:36,784
Inamaanisha kurudi Atlanta,
kwa Selma, hadi Birmingham.</i>

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
<i>Inamaanisha kuona
Coretta Scott King,</i>

274
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
<i>na watoto wa Martin.</i>

275
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
<i>Ninajua binti huyo wa Martin,</i>

276
00:18:45,000 --> 00:18:48,962
ambaye sikumbuki jina lake,
na binti mkubwa wa Malcolm,</i>

277
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
ambaye jina lake ni Attalah
wote wawili katika ukumbi wa michezo,</i>

278
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>na inaonekana ni marafiki.</i>

279
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
Inamaanisha kumuona Betty Shabazz,
Mjane wa Malcolm,</i>

280
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
<i>na watoto wadogo watano.</i>

281
00:19:00,933 --> 00:19:03,644
<i>Inamaanisha kujiweka wazi
kama mmoja wa mashahidi</i>

282
00:19:03,811 --> 00:19:06,563
<i> kwa maisha na vifo
ya baba zao maarufu.</i>

283
00:19:07,022 --> 00:19:10,317
Na ina maana kubwa,
zaidi ya hayo.</i>

284
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
<i>"Bonge la mashahidi,"
kama mzee Mtakatifu Paulo alivyowahi kusema.</i>

285
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Nilimwona Malcolm kabla sijakutana naye

286
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
<i>Nilikuwa nikitoa mhadhara
mahali fulani huko New York.</i>

287
00:19:33,215 --> 00:19:35,843
Malcolm alikuwa ameketi
katika safu ya kwanza ya ukumbi,</i>

288
00:19:36,009 --> 00:19:39,847
<i>kuinama mbele kwa pembe kama hiyo
kwamba mikono yake ndefu</i>

289
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
<i>karibu kubembeleza vifundo vya miguu
ya miguu yake mirefu,</i>

290
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
<i>kunikodolea macho.</i>

291
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
<i>Nilikaribia kuingiwa na hofu.</i>

292
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
Nilimjua Malcolm kwa hadithi tu,
na hadithi hii,</i>

293
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
<i>tangu nikiwa mvulana wa mtaani wa Harlem,</i>

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,572
Nilikuwa na akili za kutosha
kutoamini.</i>

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,577
<i>Malcolm anaweza kuwa tochi
kwamba wazungu wanadai alikuwa,</i>

296
00:20:02,160 --> 00:20:03,537
<i>ingawa, kwa ujumla,</i>

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
<i>Tathmini za Amerika nyeupe
ya mambo haya</i>

298
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
<i>itachekesha
na hata pathetic</i>

299
00:20:10,002 --> 00:20:13,463
<i>haikufanya tathmini hizi
kuwa na matokeo mabaya kama hayo.</i>

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
<i>Kwa upande mwingine,</i>

301
00:20:15,924 --> 00:20:18,427
<i>Malcolm hakuwa na sababu
kuniamini pia.</i>

302
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
<i>Na hivyo nilijikwaa
kupitia hotuba yangu,</i>

303
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
<i>na Malcolm kamwe
kuchukua macho yake kutoka kwa uso wangu.</i>

304
00:20:26,143 --> 00:20:30,272
<i>♪ Sijui kwa nini ♪</i>

305
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ Hakuna jua angani ♪</i>

306
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
<i>♪ Hali ya hewa ya dhoruba ♪</i>

307
00:20:37,279 --> 00:20:43,035
<i>♪ Tangu mimi na mtu wangu
hatuko pamoja ♪</i>

308
00:20:44,620 --> 00:20:50,292
<i>♪ Huendelea kunyesha mvua kila wakati ♪</i>

309
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
<i>Kama mwanachama
ya NAACP,</i>

310
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
<i>Medgar alikuwa anachunguza
mauaji ya mtu mweusi,</i>

311
00:21:00,886 --> 00:21:02,804
<i>ambayo ilikuwa imetokea
miezi kabla,</i>

312
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>alikuwa amenionyesha barua
kutoka kwa watu weusi</i>

313
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
<i>kumwomba afanye hivi,</i>

314
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
na alikuwa ameniuliza
kuja pamoja naye.</i>

315
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
<i>♪ Inua! ♪</i>

316
00:21:10,771 --> 00:21:14,232
<i>♪ Jipange pamoja,
Na uendeshe nafsi hiyo ya kufurahisha ♪</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
<i>Niliogopa sana,</i>

318
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
<i>lakini labda safari hiyo
itatusaidia kufafanua</i>

319
00:21:19,655 --> 00:21:22,032
Ninachomaanisha kwa neno
"shahidi".</i>

320
00:21:24,451 --> 00:21:27,454
<i>Nilipaswa kugundua kuwa mstari huo
ambayo hutenganisha shahidi</i>

321
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
<i>kutoka kwa mwigizaji
ni mstari mwembamba sana.</i>

322
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
<i>Hata hivyo, mstari ni halisi.</i>

323
00:21:36,088 --> 00:21:38,507
<i>Sikuwa, kwa mfano,
Mwislamu Mweusi,</i>

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,259
<i> kwa njia hiyo hiyo,
ingawa kwa sababu tofauti,</i>

325
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
<i>kwamba sijawahi kuwa
Panther Nyeusi.</i>

326
00:21:44,137 --> 00:21:47,391
<i>Kwa sababu sikuamini hivyo
wazungu wote walikuwa mashetani,</i>

327
00:21:47,975 --> 00:21:51,269
<i>na sikutaka vijana
watu weusi kuamini hivyo.</i>

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<i>Sikuwa mwanachama wa yoyote
Kutaniko la Kikristo kwa sababu</i>

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Nilijua kuwa hawakusikia

330
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
<i>na hakuishi
kwa amri,</i>

331
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
<i>"Mpendane
kama ninavyokupenda wewe."</i>

332
00:22:03,991 --> 00:22:07,327
Na sikuwa mwanachama
ya NAACP</i>

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,997
kwa sababu huko Kaskazini,
ambapo nilikulia,</i>

334
00:22:10,580 --> 00:22:16,003
<i>NAACP ilinaswa vibaya sana
na tofauti za tabaka nyeusi,</i>

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
<i>au udanganyifu sawa,</i>

336
00:22:19,214 --> 00:22:22,217
<i>ambayo ilizuia
mvulana anayeng'aa viatu kama mimi.</i>

337
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
<i>Sikuwa na kushughulika na
hali ya uhalifu ya Mississippi,</i>

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
<i>saa kwa saa na siku kwa siku,</i>

339
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
<i>kusema chochote
ya usiku baada ya usiku.</i>

340
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
Sikuwa na jasho
jasho baridi baada ya maamuzi</i>

341
00:22:38,483 --> 00:22:40,736
<i>kuhusisha mamia
ya maelfu ya maisha.</i>

342
00:22:41,987 --> 00:22:44,322
Sikuwajibiki
kwa kuongeza pesa,</i>

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
<i>au kuamua jinsi ya kuitumia.</i>

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,703
Sikuwajibiki
kwa mkakati</i>

345
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
<i>kudhibiti mikutano ya maombi,
maandamano,</i>

346
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
<i>maombi,
hifadhi za usajili wa wapiga kura.</i>

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Niliwaona Masheha,
manaibu,</i>

348
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Wapiganaji wa Dhoruba,
zaidi au kidogo katika kupita.</i>

349
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
<i>Sikuwa mjini kukaa.</i>

350
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
<i>Hii ilikuwa wakati mwingine
ngumu juu ya ari yangu,</i>

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
<i>lakini ilibidi nikubali,
kadri muda ulivyosonga,</i>

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,978
sehemu hiyo ya wajibu wangu,
kama shahidi,</i>

353
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>ilitakiwa kuhama kwa kiasi kikubwa
na kwa uhuru iwezekanavyo.</i>

354
00:23:19,483 --> 00:23:22,569
<i>Kuandika hadithi,
na kuitoa.</i>

355
00:24:06,571 --> 00:24:08,824
Sote tunapaswa kuwa na wasiwasi
kwa lengo moja tu,

356
00:24:08,990 --> 00:24:10,242
kukomesha uhalifu.

357
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Ofisi ya Shirikisho la
Uchunguzi uko karibu na wewe

358
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
kama simu yako ya karibu.

359
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Inatafuta kuwa mlinzi wako

360
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
katika mambo yote
ndani ya mamlaka yake.

361
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Ni mali yako.

362
00:25:18,018 --> 00:25:20,979
<i>Watu weupe
wanastaajabishwa na Birmingham.</i>

363
00:25:21,813 --> 00:25:23,190
<i>Watu weusi sio.</i>

364
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
<i>Wazungu hawana mwisho
wakidai kuhakikishiwa</i>

365
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
<i>hiyo Birmingham
kweli iko kwenye Mirihi.</i>

366
00:25:35,410 --> 00:25:39,831
<i>Hawataki kuamini,
bado kidogo kutenda juu ya imani,</i>

367
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
<i> kwamba kile kinachotokea
huko Birmingham</i>

368
00:25:43,418 --> 00:25:45,754
<i>inatokea
kote nchini.</i>

369
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
<i>Hawataki kutambua
kwamba hakuna hatua moja,</i>

370
00:25:53,011 --> 00:25:55,305
<i>kimaadili au kweli,</i>

371
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
<i>kati ya Birmingham
na Los Angeles.</i>

372
00:26:18,119 --> 00:26:19,663
Songa mbele, endelea!

373
00:26:43,270 --> 00:26:44,896
Tumewaalika wanaume watatu,

374
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
kwa mbele
ya Mapambano ya Weusi,

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
kuketi na kuzungumza nasi

376
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
mbele
ya kamera ya televisheni.

377
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
Kila mmoja wa wanaume hawa, kupitia
matendo yake na maneno yake,</i>

378
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
<i>lakini kwa tofauti kubwa
namna na njia,</i>

379
00:26:58,952 --> 00:27:02,289
ni msemaji wa baadhi ya sehemu
ya watu wa Negro leo.

380
00:27:03,081 --> 00:27:04,958
Watu weusi katika nchi hii
wamekuwa waathirika

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,169
ya vurugu mikononi
ya mzungu kwa miaka 400.

382
00:27:08,336 --> 00:27:11,423
Na kufuata wajinga
wahubiri wa negro,

383
00:27:11,589 --> 00:27:14,384
tumefikiri ndivyo ilivyokuwa
Godlike kugeuza shavu la pili

384
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
kwa mjinga
hiyo ilikuwa inatufanyia unyama.

385
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
Malcolm X, mmoja wa wengi
eleza vielelezo

386
00:27:19,681 --> 00:27:21,975
falsafa ya Waislamu Weusi,

387
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
amesema kuhusu harakati zako
na falsafa yako

388
00:27:25,770 --> 00:27:29,607
kwamba inacheza kwenye mikono
ya watesi wazungu,

389
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
kwamba wana furaha
kukusikia ukiongea

390
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
upendo kwa mnyanyasaji,
kwa sababu hii inawapokonya silaha Weusi

391
00:27:39,284 --> 00:27:43,288
na inafaa katika stereotype
Weusi kama mtu mpole,

392
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
kugeuza shavu lingine
aina ya kiumbe.

393
00:27:46,416 --> 00:27:50,378
Je, ungependa kutoa maoni
juu ya imani ya bwana X?

394
00:27:50,587 --> 00:27:54,883
Kweli, sifikirii juu ya upendo
kama...

395
00:27:55,050 --> 00:27:57,844
katika muktadha huu,
kama kihisia,

396
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
lakini nafikiria upendo
kama kitu chenye nguvu

397
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
na hilo linajipanga
katika hatua ya moja kwa moja yenye nguvu.

398
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Hii ndio nimejaribu kufundisha
katika mapambano huko Kusini.

399
00:28:11,066 --> 00:28:14,694
Hatujishughulishi na mapambano

400
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
maana yake tunakaa chini
na usifanye chochote.

401
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
Kuna jambo kubwa
ya tofauti kati ya

402
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
kutokuwa na upinzani dhidi ya maovu
na upinzani usio na ukatili.

403
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
Martin Luther King ni tu
Karne ya 20 au Mjomba Tom wa kisasa

404
00:28:28,291 --> 00:28:29,626
au mjomba Tom wa kidini,

405
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
nani anafanya
jambo lile lile leo

406
00:28:31,544 --> 00:28:34,047
kuwaweka Weusi bila ulinzi
mbele ya mashambulizi

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
alivyofanya mjomba Tom
kwenye shamba

408
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
kuwaweka wale Weusi
wasio na kinga

409
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
mbele ya mashambulizi
wa Klan siku hiyo.

410
00:28:40,512 --> 00:28:45,934
Nadhani, ingawa,
kwamba tunaweza kuwa na uhakika

411
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
kwamba wengi
ya Weusi

412
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
wanaojihusisha
maandamano,

413
00:28:50,188 --> 00:28:54,567
na wanaoelewa
falsafa isiyo ya vurugu,

414
00:28:55,026 --> 00:28:57,028
ataweza kukabiliana na mbwa

415
00:28:57,195 --> 00:29:00,073
na mengine yote ya kikatili
njia zinazotumika

416
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
bila kulipiza kisasi
na vurugu,

417
00:29:02,075 --> 00:29:03,493
kwa sababu wanaelewa

418
00:29:03,660 --> 00:29:07,539
kwamba moja ya kanuni za kwanza
ya kutokuwa na ukatili

419
00:29:07,872 --> 00:29:11,084
ni nia
kuwa mpokeaji wa vurugu,

420
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
huku akiwa hafanyi vurugu
juu ya mwingine.

421
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
<i>Kama inavyowahusu Malcolm na Martin,</i>

422
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
Nilitazama wanaume wawili,
kuja kutoka kwa unimaginably</i>

423
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
<i> asili tofauti,
ambao nafasi, awali,</i>

424
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
<i>zilikuwa nguzo kando,</i>

425
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>inaendeshwa karibu
na karibu zaidi.</i>

426
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
<i>Kufikia wakati kila mmoja alikufa,
nafasi zao zimekuwa,</i>

427
00:29:37,652 --> 00:29:39,946
<i>takriban, nafasi sawa.</i>

428
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
<i>Inaweza kusemwa, kwa kweli,</i>

429
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
kwamba Martin aliichukua
Mzigo wa Malcolm,</i>

430
00:29:45,743 --> 00:29:49,247
<i>ilieleza maono
ambayo Malcolm alikuwa ameanza kuona,</i>

431
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
na ambayo alilipa
na maisha yake,</i>

432
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
<i>na huyo Malcolm
alikuwa mmoja wa watu</i>

433
00:29:54,127 --> 00:29:55,753
Martin aliona juu ya mlima.</i>

434
00:29:57,464 --> 00:29:59,799
<i>Medgar alikuwa mchanga sana
kuona hili likitokea,</i>

435
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
Ingawa alitarajia, na
bila kushangaa.</i>

436
00:30:04,179 --> 00:30:05,930
Lakini Medgar aliuawa kwanza

437
00:30:08,266 --> 00:30:11,561
Nilikuwa mkubwa kuliko Medgar,
Malcolm na Martin.</i>

438
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
Nililelewa kuamini hivyo
mkubwa alipaswa kuwa</i>

439
00:30:15,857 --> 00:30:18,985
<i> mfano kwa mdogo,
na ilikuwa, bila shaka,</i>

440
00:30:19,152 --> 00:30:20,737
<i>inatarajiwa kufa kwanza.</i>

441
00:30:22,030 --> 00:30:24,365
<i>Si mmoja wa hawa watatu
aliishi miaka arobaini.</i>

442
00:30:26,367 --> 00:30:29,579
<i>Mbili, nne, sita nane,
hatutaki kujumuika!</i>

443
00:30:29,746 --> 00:30:32,707
<i>Mbili, nne, sita nane,
hatutaki kujumuika!</i>

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,762
<i>Tunataka Mfalme! Tunataka Mfalme!
Tunataka Mfalme!</i>

445
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
Tunahitaji shirika
kwamba hakuna mtu wa jiji anayependa.

446
00:31:01,986 --> 00:31:04,822
Tunahitaji moja iliyo tayari
na nia ya kuchukua hatua,

447
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
aina yoyote ya hatua,
kwa njia yoyote muhimu.

448
00:31:12,997 --> 00:31:14,165
Wakati Malcolm anazungumza,

449
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
au mmoja wa Waislamu
mawaziri wanazungumza,

450
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
wanaeleza kwa wote
watu wa Negro wanaowasikia,

451
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
wanaowasikiliza,
wanaeleza mateso yao.

452
00:31:26,219 --> 00:31:28,763
mateso ambayo imekuwa
katika nchi hii alikanusha kwa muda mrefu.

453
00:31:29,556 --> 00:31:32,600
Hayo ni mamlaka makubwa ya Malcolm
juu ya hadhira yake yoyote.

454
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
Anathibitisha ukweli wao.

455
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
Anawaambia hivyo
kweli zipo, unajua.

456
00:31:42,944 --> 00:31:44,779
Rudi. Rudi!

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>Mimi ndiye!</i>

458
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
<i>Mimi ndiye!</i>

459
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
Kuna siku,
huyu ni mmoja wao...

460
00:32:09,053 --> 00:32:10,430
...unapojiuliza...

461
00:32:12,807 --> 00:32:14,225
...jukumu lako ni nini
katika nchi hii

462
00:32:14,392 --> 00:32:15,935
na nini mustakabali wako ndani yake.

463
00:32:17,061 --> 00:32:18,980
Jinsi kwa usahihi
unaenda kupatanisha...

464
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
...mwenyewe
kwa hali yako hapa,

465
00:32:25,153 --> 00:32:28,615
na unaendeleaje
kuwasiliana...

466
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
... kwa kubwa,
asiyejali, asiyefikiri...

467
00:32:36,331 --> 00:32:38,666
...wazungu wengi katili

468
00:32:39,334 --> 00:32:40,543
kwamba uko hapa.

469
00:32:41,961 --> 00:32:44,922
Nina hofu kubwa
kwa kutojali kwa maadili,

470
00:32:45,089 --> 00:32:46,633
kifo cha moyo,

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
kinachotokea
katika nchi yangu.

472
00:32:49,886 --> 00:32:54,432
Watu hawa wamedanganya
wenyewe kwa muda mrefu

473
00:32:54,891 --> 00:32:56,809
kwamba kweli hawafikirii
Mimi ni binadamu.

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,605
Ninaegemea hii kwenye mwenendo wao,
sio kwa kile wanachosema.

475
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Na hii ina maana kwamba wao
wamekuwa, ndani yao wenyewe ...

476
00:33:05,652 --> 00:33:07,403
...maadili monsters.

477
00:33:43,064 --> 00:33:45,566
Wengi wa Wamarekani weupe
Nimewahi kukutana,

478
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
kweli, unajua, alikuwa
rafiki wa Negro au mjakazi wa Negro

479
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
au mtu wa shule ya upili,
lakini hawajawahi, unajua,

480
00:33:51,531 --> 00:33:54,075
au mara chache, baada ya shule kumalizika
au chochote,

481
00:33:54,242 --> 00:33:55,827
alikuja jikoni kwangu, unajua.

482
00:33:55,993 --> 00:33:59,622
Tulitengwa
kutoka kwa mlango wa shule.

483
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Kwa hivyo yeye hajui,
kweli hajui,

484
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
ilikuwaje kwangu
kuondoka nyumbani kwangu,

485
00:34:04,252 --> 00:34:05,795
kuondoka shuleni
na kurudi Harlem.

486
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Yeye hajui
jinsi Weusi wanavyoishi.

487
00:34:07,588 --> 00:34:10,216
Na inakuja kama mshangao mkubwa
kwa ndugu Kennedy

488
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
na kwa kila mtu mwingine
nchini.

489
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Nina hakika, tena, unajua,

490
00:34:14,846 --> 00:34:17,932
tena kama wazungu wengi
Wamarekani niliokutana nao,

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,350
hawana...

492
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Nina hakika hawana chochote
chochote dhidi ya watu weusi...

493
00:34:21,894 --> 00:34:23,521
Kwa kweli hilo sio swali.

494
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
Swali ni kweli
aina ya kutojali na ujinga,

495
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
ambayo ni bei tunayolipa
kwa kutengwa.

496
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Hiyo ndiyo maana ya ubaguzi.

497
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
Hujui kinachoendelea
upande wa pili wa ukuta,

498
00:34:31,738 --> 00:34:32,864
kwa sababu hutaki kujua.

499
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
<i>Nilikuwa kwa namna fulani,</i>

500
00:34:34,866 --> 00:34:37,952
<i>katika miaka hiyo,
bila kutambua kabisa,</i>

501
00:34:38,327 --> 00:34:41,414
The great Black Hope
ya Baba Mzungu mkuu.</i>

502
00:34:42,373 --> 00:34:46,377
Sikuwa mbaguzi wa rangi,
au ndivyo nilivyofikiria.</i>

503
00:34:47,170 --> 00:34:51,674
Malcolm alikuwa mbaguzi wa rangi,
au ndivyo walivyofikiri.</i>

504
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
<i>Kwa kweli, tulikuwa rahisi
wamenaswa katika hali hiyo hiyo.</i>

505
00:34:58,639 --> 00:35:00,433
Vema, unasema hivyo
kwa kijana wangu usiku wa leo,

506
00:35:00,600 --> 00:35:03,352
unapomlaza
kwenye sofa la sebuleni.

507
00:35:03,770 --> 00:35:05,188
Na unamwambia
asubuhi,

508
00:35:05,354 --> 00:35:06,481
wakati mama yake anatoka hapa

509
00:35:06,647 --> 00:35:07,982
kutunza
ya watoto wa mtu mwingine.

510
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Na uniambie, tunapotaka
mapazia fulani au mapazia fulani

511
00:35:10,902 --> 00:35:13,321
na wewe sneak nje ya hapa na
nenda kafanye jikoni kwa mtu.

512
00:35:13,488 --> 00:35:15,323
Ninachotaka ni kutengeneza
mustakabali wa familia hii.

513
00:35:15,490 --> 00:35:18,242
Ninachotaka ni kuweza
simama mbele ya kijana wangu

514
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
kama baba yangu
kamwe hakuweza kunifanya.

515
00:35:28,461 --> 00:35:31,380
<i>Lorraine Hansberry
haingekuwa mdogo sana</i>

516
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
kuliko nilivyo sasa,
kama angekuwa hai.</i>

517
00:35:34,967 --> 00:35:37,386
<i>Wakati wa
Mkutano wa Bobby Kennedy,</i>

518
00:35:37,553 --> 00:35:39,430
Alikuwa na umri wa miaka thelathini na tatu

519
00:35:41,349 --> 00:35:45,603
<i>Hiyo ilikuwa moja ya mwisho kabisa
mara nilimwona kwa miguu yake,</i>

520
00:35:46,354 --> 00:35:48,940
<i>na alikufa akiwa na umri
ya thelathini na nne.</i>

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,985
Ninamkumbuka sana.</i>

522
00:35:55,655 --> 00:35:58,407
<i>Watu husahau jinsi vijana
kila mtu alikuwa.</i>

523
00:35:59,367 --> 00:36:02,620
<i>Bobby Kennedy, kwa mwingine,
tofauti kabisa mfano,</i>

524
00:36:03,120 --> 00:36:04,413
<i>ilikuwa thelathini na nane.</i>

525
00:36:05,832 --> 00:36:07,959
<i>Tulimtaka
kumwambia kaka yake,</i>

526
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Rais,
kusindikiza binafsi shuleni,</i>

527
00:36:10,753 --> 00:36:14,298
siku hiyo au siku inayofuata,
msichana mdogo mweusi,</i>

528
00:36:14,674 --> 00:36:17,426
<i>tayari imeratibiwa
kuingia Shule ya Deep South.</i>

529
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>"Kwa njia hiyo," tulisema,</i>

530
00:36:20,263 --> 00:36:24,058
<i>"itakuwa wazi kuwa
anayemtemea mate mtoto huyo</i>

531
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
<i>watakuwa wakitemea taifa mate."</i>

532
00:36:27,645 --> 00:36:29,313
<i>Hakuelewa hili
ama.</i>

533
00:36:29,981 --> 00:36:34,402
"Itakuwa," alisema,
"ishara ya maadili isiyo na maana."</i>

534
00:36:36,237 --> 00:36:40,908
<i>"Tungependa," alisema Lorraine,
"kutoka kwako, kujitolea kwa maadili".</i>

535
00:36:42,118 --> 00:36:43,452
<i>Alionekana ametukanwa,</i>

536
00:36:44,036 --> 00:36:47,164
<i>ilionekana kuhisi hivyo
amekuwa akipoteza muda wake.</i>

537
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
Lorraine alitulia tuli,
kutazama wakati wote.</i>

538
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
Alimtazama Bobby Kennedy,</i>

539
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
ambaye, labda kwa mara ya kwanza,
akamtazama.</i>

540
00:37:03,472 --> 00:37:05,308
<i>"Lakini nina wasiwasi sana,"
Alisema,</i>

541
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
<i>"kuhusu jimbo
ya ustaarabu</i>

542
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
<i>ambayo ilitoa picha hiyo
ya askari mzungu</i>

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,901
amesimama juu ya mwanamke huyo wa Negro
shingoni huko Birmingham."</i>

544
00:37:18,070 --> 00:37:19,322
Kisha akatabasamu.</i>

545
00:37:20,323 --> 00:37:24,160
<i>Na ninafurahi
kwamba hakuwa akinitabasamu.</i>

546
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
<i>"Kwaheri Mheshimiwa Mwanasheria Mkuu,"
Alisema,</i>

547
00:37:29,624 --> 00:37:32,335
<i>na akageuka
na kutoka nje ya chumba.</i>

548
00:37:35,671 --> 00:37:38,633
Na kisha, tulisikia ngurumo

549
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
<i>...Alisimama nyumbani kwake
njiani kwenda uwanja wa ndege</i>

550
00:37:56,692 --> 00:38:00,821
<i>ili niweze kuandika otomatiki vitabu vyangu
kwa ajili yake, mke wake na watoto.</i>

551
00:38:02,073 --> 00:38:05,201
Ninamkumbuka Myrlie Evers
amesimama nje, akitabasamu,</i>

552
00:38:05,409 --> 00:38:06,577
<i>na tukapunga mkono,</i>

553
00:38:07,161 --> 00:38:10,289
<i>na Medgar aliendesha gari hadi uwanja wa ndege
na kuniweka kwenye ndege.</i>

554
00:38:13,334 --> 00:38:15,962
<i>Miezi baadaye,
Nilikuwa Puerto Rico,</i>

555
00:38:16,337 --> 00:38:17,588
<i>kufanyia kazi uchezaji wangu.</i>

556
00:38:18,923 --> 00:38:21,634
<i>Lucien na mimi
alikuwa ametumia siku moja au zaidi</i>

557
00:38:21,801 --> 00:38:23,469
<i>kuzunguka kisiwa,</i>

558
00:38:24,220 --> 00:38:26,222
<i>na sasa tulikuwa tunarudi nyumbani.</i>

559
00:38:32,812 --> 00:38:35,314
Ilikuwa ya ajabu,
mkali, siku ya jua,</i>

560
00:38:35,815 --> 00:38:39,443
Juu ya gari ilikuwa chini,
tulikuwa tunacheka na kuzungumza,</i>

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,153
<i>na redio ilikuwa ikicheza.</i>

562
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
<i>Kisha muziki ukakoma...</i>

563
00:38:47,743 --> 00:38:49,996
<i>...na sauti ikatangazwa
kwamba Medgar Evers</i>

564
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
alikuwa amepigwa risasi hadi kufa
katika carport ya nyumba yake,</i>

565
00:38:53,874 --> 00:38:57,628
<i>na mkewe na watoto
alikuwa amemwona mtu mkubwa akianguka.</i>

566
00:38:57,795 --> 00:39:01,590
<i>♪ Medgar Evers alizikwa
kutoka kwenye risasi aliyokamata ♪</i>

567
00:39:03,509 --> 00:39:07,304
<i>♪ Wakamshusha chini
kama mfalme ♪</i>

568
00:39:10,224 --> 00:39:13,310
<i>♪ Lakini wakati jua la kivuli ♪</i>

569
00:39:13,477 --> 00:39:15,354
<i>♪ Huweka kwenye moja ♪</i>

570
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
<i>♪ Hiyo ilifyatua bunduki ♪</i>

571
00:39:18,232 --> 00:39:21,193
<i>♪ Ataona karibu na kaburi lake ♪</i>

572
00:39:21,986 --> 00:39:24,572
<i>♪ Kwenye jiwe lililobaki ♪</i>

573
00:39:24,947 --> 00:39:27,408
<i>♪ Imechongwa karibu na jina lake ♪</i>

574
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
<i>♪</i>

575
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
<i>♪ Ni kibaraka pekee katika mchezo wao ♪</i>

576
00:39:38,836 --> 00:39:41,630
<i>Anga la buluu lilionekana
kushuka kama blanketi.</i>

577
00:39:42,048 --> 00:39:45,217
Na sikuweza kusema chochote,
Sikuweza kulia.</i>

578
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
Nilikumbuka sura yake,</i>

579
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>uso mkali, butu, mzuri,</i>

580
00:39:52,641 --> 00:39:56,479
na uchovu wake,
ambayo alivaa kama ngozi yake,</i>

581
00:39:56,937 --> 00:40:00,691
na jinsi alivyosema "ro-aad"
kwa barabara.</i>

582
00:40:03,778 --> 00:40:06,113
Na kuniambia kwake
jinsi tatters ya nguo</i>

583
00:40:06,322 --> 00:40:10,951
<i>kutoka kwenye mwili ulionyongwa,
kupigapiga kwenye mti kwa siku,</i>

584
00:40:11,994 --> 00:40:15,748
na jinsi ilimbidi kuupita mti huo
kila siku.</i>

585
00:40:19,168 --> 00:40:20,294
<i>Medgar.</i>

586
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
<i>Nimekwenda.</i>

587
00:40:23,339 --> 00:40:25,174
<i>♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪</i>

588
00:40:26,175 --> 00:40:28,052
<i>♪ Mtoto, tafadhali usiende ♪</i>

589
00:40:28,928 --> 00:40:31,931
<i>♪ Mtoto, tafadhali usiende
Rudi New Orleans ♪</i>

590
00:40:32,139 --> 00:40:35,101
<i>♪ Unajua nakupenda sana
Mtoto, tafadhali usiende ♪</i>

591
00:40:47,988 --> 00:40:51,242
<i> Marekani,
Nilikuwa huru tu katika vita,</i>

592
00:40:51,826 --> 00:40:53,327
<i>kutokuwa huru kupumzika,</i>

593
00:40:54,411 --> 00:40:56,789
<i>na asiyepata njia ya kupumzika</i>

594
00:40:57,039 --> 00:40:59,083
<i>hawezi kustahimili vita kwa muda mrefu.</i>

595
00:41:12,012 --> 00:41:14,140
<i> Na vijana,
mabaki ya mapinduzi nyeupe,</i>

596
00:41:14,306 --> 00:41:18,144
<i>kwa ujumla, kimapenzi zaidi
kuliko nyeusi.</i>

597
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<i>Watu weupe wameweza
kupitia maisha yote</i>

598
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
<i>katika hali hii ya furaha,</i>

599
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
<i>lakini watu weusi
sijapata bahati hivyo.</i>

600
00:41:30,406 --> 00:41:33,117
<i>Mtu mweusi anayeona ulimwengu
njia John Wayne,</i>

601
00:41:33,284 --> 00:41:34,743
<i>kwa mfano, huiona...</i>

602
00:41:35,369 --> 00:41:37,288
<i>singekuwa
mzalendo wa kipekee,</i>

603
00:41:37,788 --> 00:41:39,582
<i>lakini mwendawazimu.</i>

604
00:41:42,501 --> 00:41:46,005
<i>Ukweli ni kwamba nchi hii
hajui nini cha kufanya</i>

605
00:41:46,172 --> 00:41:47,673
<i>pamoja na watu wake weusi,</i>

606
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>kuota kitu kama hicho
"Suluhisho la Mwisho".</i>

607
00:41:58,809 --> 00:42:00,311
<i>Mweusi hajawahi kuwa</i>

608
00:42:01,061 --> 00:42:03,814
<i>watulivu kama Wamarekani weupe
alitaka kuamini.</i>

609
00:42:05,149 --> 00:42:06,275
Hiyo ilikuwa hadithi.

610
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Hatukuwa tunaimba
na kucheza chini ya levee.

611
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
Tulikuwa tunajaribu kuweka hai,

612
00:42:11,447 --> 00:42:13,490
tulikuwa tunajaribu kuishi
mfumo wa kikatili sana.

613
00:42:14,450 --> 00:42:16,452
Nigger hajawahi
kuwa na furaha katika nafasi yake.

614
00:42:22,291 --> 00:42:23,834
<i>Moja ya wengi
mambo ya kutisha,</i>

615
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<i> ni kwamba,
nipende nisipende,</i>

616
00:42:25,878 --> 00:42:27,296
<i>Mimi ni Mmarekani.</i>

617
00:42:27,463 --> 00:42:31,175
Shule yangu ilikuwa kweli
mitaa ya Jiji la New York.</i>

618
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
<i>Muundo wangu wa marejeleo ulikuwa...</i>

619
00:42:34,053 --> 00:42:36,388
<i>George Washington
na John Wayne.</i>

620
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
Lakini nilikuwa mtoto, unajua,
na wakati mtoto anaweka macho yake

621
00:42:39,391 --> 00:42:41,018
duniani,
inabidi atumie anachokiona.

622
00:42:41,185 --> 00:42:42,436
Hakuna kitu kingine cha kutumia.

623
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
Na wewe umeumbwa
kwa kile unachokiona,

624
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
uchaguzi unapaswa kufanya,
na jinsi unavyogundua

625
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
inamaanisha nini
kuwa mweusi huko New York

626
00:42:48,817 --> 00:42:50,945
<i>na kisha kote
nchi nzima.</i>

627
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
<i>Najua jinsi unavyotazama,
unapokua,</i>

628
00:42:57,243 --> 00:42:58,911
<i>na sio tamathali ya usemi,</i>

629
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
<i>maiti za ndugu zako
na dada zako</i>

630
00:43:01,038 --> 00:43:02,331
<i>rundika karibu nawe.</i>

631
00:43:02,873 --> 00:43:05,084
<i>Na si kwa lolote
wamefanya.</i>

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,045
<i>Walikuwa wachanga sana
kuwa umefanya lolote.</i>

633
00:43:09,713 --> 00:43:15,469
<i>Lakini kile ambacho mtu hutambua
ni kwamba unapojaribu kusimama</i>

634
00:43:16,220 --> 00:43:19,848
<i>na utazame ulimwengu usoni
kama vile ulikuwa na haki ya kuwa hapa,</i>

635
00:43:21,725 --> 00:43:24,520
Umeshambulia
muundo mzima wa nguvu</i>

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>ya ulimwengu wa magharibi.</i>

637
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Kusahau "Tatizo la Weusi".

638
00:43:33,153 --> 00:43:34,822
Usiandike vitendo vyovyote vya kupiga kura.

639
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Tulikuwa na hilo. Inaitwa
Marekebisho ya kumi na tano.

640
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Wakati wa Mswada wa Haki za Kiraia
ya 1964,

641
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
unachotakiwa kuangalia ni nini
kinachotokea katika nchi hii,

642
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
na nini kinatokea kweli
ni ndugu huyo

643
00:43:45,791 --> 00:43:48,460
amemuua kaka,
akijua ni ndugu yake.

644
00:43:49,628 --> 00:43:52,840
Wazungu wamewaua Weusi,
kuwajua kuwa ni wana wao.

645
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Wanawake weupe
Weusi walichomwa moto,

646
00:43:55,801 --> 00:43:57,428
kuwajua kuwa ni wapenzi wao.

647
00:43:58,679 --> 00:44:00,723
Sio tatizo la rangi.

648
00:44:01,598 --> 00:44:03,309
Ni tatizo la kama au la
uko tayari

649
00:44:03,475 --> 00:44:06,312
kuangalia maisha yako
na kuwajibika kwa hilo,

650
00:44:06,478 --> 00:44:08,022
na kisha kuanza kuibadilisha.

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,443
Hiyo nyumba kubwa ya magharibi
Ninatoka ni nyumba moja,

652
00:44:12,609 --> 00:44:14,528
na mimi ni mmoja wa watoto
ya nyumba hiyo.

653
00:44:15,279 --> 00:44:18,115
Kwa urahisi, mimi ndiye zaidi
mtoto aliyedharauliwa wa nyumba hiyo.

654
00:44:18,782 --> 00:44:21,160
Na ni kwa sababu
watu wa Marekani hawawezi

655
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
kukabiliana na ukweli kwamba
Mimi ni nyama ya nyama zao,

656
00:44:26,123 --> 00:44:30,002
mfupa wa mfupa wao,
iliyoundwa nao.

657
00:44:30,419 --> 00:44:33,505
Damu yangu, damu ya baba yangu,
iko kwenye udongo huo.

658
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Habari za mchana, Bibi.

659
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Mvua inanyesha sana,

660
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
Nilileta raba na koti
kumchukua msichana wangu mdogo nyumbani.

661
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
naogopa
umefanya makosa.

662
00:44:52,733 --> 00:44:53,942
Hii sio 3B?

663
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- Ndiyo.
- Kweli, hii ndio.

664
00:44:56,487 --> 00:44:57,863
Haiwezi kuwa hivyo.

665
00:44:58,030 --> 00:45:00,449
Sina kidogo
watoto wa rangi katika darasa langu.

666
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Ah, asante.

667
00:45:07,081 --> 00:45:08,624
Kuna msichana wangu mdogo.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
Peola, unaweza nyumbani.

669
00:45:22,888 --> 00:45:25,057
Kweli, sikujua
alikuwa rangi.

670
00:45:25,224 --> 00:45:26,517
Wala mimi sikufanya hivyo.

671
00:45:27,101 --> 00:45:29,686
nakuchukia,
Ninakuchukia, nakuchukia!

672
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Peola! Peola!

673
00:45:43,158 --> 00:45:46,662
<i>Najua vizuri sana
kwamba mababu zangu</i>

674
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
<i>hakuwa na hamu
kuja mahali hapa.</i>

675
00:45:51,792 --> 00:45:55,671
Lakini hata mababu hawakufanya hivyo
ya watu waliogeuka kuwa weupe,</i>

676
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>na wanaohitaji utumwa wangu
wimbo.</i>

677
00:46:02,177 --> 00:46:04,096
<i>Wanahitaji wimbo kutoka kwangu,</i>

678
00:46:05,305 --> 00:46:09,643
<i>chini ya kusherehekea utumwa wangu
kuliko kuhalalisha wao wenyewe.</i>

679
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
<i>Nimekuwa nayo kila wakati
imepigwa, huko Amerika,</i>

680
00:46:29,371 --> 00:46:31,915
<i>na umaskini wa kihisia
hivyo isiyo na mwisho,</i>

681
00:46:32,082 --> 00:46:36,336
<i>na hofu ya maisha ya binadamu,
ya kugusa binadamu,</i>

682
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>kirefu sana hivi kwamba hapana
Marekani inaonekana kuwa na uwezo wa kufikia</i>

683
00:46:41,216 --> 00:46:43,260
<i>muunganisho wowote unaowezekana, wa kikaboni</i>

684
00:46:43,886 --> 00:46:47,431
<i>kati ya msimamo wake hadharani
na maisha yake binafsi.</i>

685
00:46:52,811 --> 00:46:56,899
<i>Kushindwa huku kwa maisha ya kibinafsi
daima imekuwa na zaidi</i>

686
00:46:57,065 --> 00:47:00,903
<i>athari mbaya
kuhusu mwenendo wa umma wa Marekani,</i>

687
00:47:01,528 --> 00:47:03,489
<i>na juu ya mahusiano nyeusi-nyeupe.</i>

688
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
<i>Kama Wamarekani
hawakuogopa sana</i>

689
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>ya ubinafsi wao,</i>

690
00:47:11,371 --> 00:47:13,457
Wasingekuwa kamwe
hivyo tegemezi</i>

691
00:47:13,624 --> 00:47:16,126
<i>kwa kile wanachokiita
"Tatizo la Weusi".</i>

692
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Walisema haikuwa nzuri
kusema "nigger".

693
00:47:22,257 --> 00:47:23,175
Nigger!

694
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
Nigger! Nigger!

695
00:47:25,886 --> 00:47:29,431
Watoto wadogo masikini,
penda watoto wadogo.

696
00:47:29,598 --> 00:47:30,933
Nani alinipenda?

697
00:47:31,308 --> 00:47:32,643
Nani alinipenda?

698
00:47:33,185 --> 00:47:36,104
<i>Tatizo hili,
ambayo walizua</i>

699
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
<i>ili kulinda
usafi wao,</i>

700
00:47:39,399 --> 00:47:43,362
<i> ametengeneza kutoka kwao
wahalifu na monsters,</i>

701
00:47:43,946 --> 00:47:45,572
<i>na inawaangamiza.</i>

702
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
Na hii, sio kutoka kwa chochote
Weusi wanaweza kuwa wanafanya au hawafanyi,</i>

703
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>lakini kwa sababu ya jukumu</i>

704
00:47:55,749 --> 00:47:58,794
<i>ya mwenye hatia na aliyefungiwa
mawazo nyeupe</i>

705
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>amewapa Weusi.</i>

706
00:48:12,599 --> 00:48:14,351
Angalia mwanaume,
usinipe sura hiyo.

707
00:48:15,435 --> 00:48:17,271
Ulipaswa kupata
nini kilikuwa kinakuja kwako

708
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
baada ya kutema mate
usoni mwa kijana huyo.

709
00:48:21,900 --> 00:48:23,026
Kwa nini wewe...

710
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
<i>Haiwezekani
kukubali msingi wa hadithi,</i>

711
00:48:28,448 --> 00:48:32,202
<i> Nguzo kulingana na kina
Kutokuelewana kwa Marekani</i>

712
00:48:32,369 --> 00:48:35,414
<i> asili ya chuki
kati ya nyeusi na nyeupe.</i>

713
00:48:35,956 --> 00:48:37,708
Wakati huo ni sasa.

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,462
<i>Mzizi wa mtu mweusi
chuki ni hasira,</i>

715
00:48:43,338 --> 00:48:45,382
<i>na yeye hana sana
chukia wanaume weupe</i>

716
00:48:45,549 --> 00:48:48,051
<i>kama anavyotaka
nje ya njia yake,</i>

717
00:48:49,011 --> 00:48:50,429
<i>na zaidi ya hayo,</i>

718
00:48:51,013 --> 00:48:52,472
<i>nje ya watoto wake.</i>

719
00:48:55,267 --> 00:48:57,936
<i>Mzizi wa mzungu
chuki ni ugaidi.</i>

720
00:48:58,103 --> 00:48:59,271
Nitakuua.

721
00:48:59,438 --> 00:49:01,481
<i>Kuzimu
na ugaidi usio na jina,</i>

722
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
<i>ambayo inalenga
juu ya takwimu hii ya kutisha,</i>

723
00:49:04,651 --> 00:49:07,904
<i>huluki inayoishi
tu katika akili yake.</i>

724
00:49:15,537 --> 00:49:16,663
Kimbia!

725
00:49:16,830 --> 00:49:17,956
Haya!

726
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
siwezi kufanikiwa,
Siwezi kufanikiwa!

727
00:49:27,341 --> 00:49:29,217
<i>Wakati Sidney
anaruka kutoka kwenye treni,</i>

728
00:49:29,468 --> 00:49:31,136
<i>watu weupe huria
katikati mwa jiji</i>

729
00:49:31,303 --> 00:49:33,055
<i>walifarijika sana na wenye furaha.</i>

730
00:49:34,014 --> 00:49:36,725
Lakini wakati watu weusi
alimwona akiruka kutoka kwenye treni,</i>

731
00:49:37,225 --> 00:49:41,271
Walipiga kelele, "Rudi
kwenye treni, mjinga wewe!"</i>

732
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
<i>Mtu mweusi
anaruka kutoka kwa treni</i>

733
00:49:46,693 --> 00:49:48,654
<i>ili kuhakikisha
watu weupe,</i>

734
00:49:49,613 --> 00:49:51,907
<i>kuwafahamisha
kwamba hawachukiwi,</i>

735
00:49:52,908 --> 00:49:54,993
<i> kwamba ingawa wamefanya
makosa ya kibinadamu,</i>

736
00:49:55,911 --> 00:49:58,538
<i>hawakufanya chochote
ambayo inapaswa kuchukiwa.</i>

737
00:50:03,001 --> 00:50:06,380
<i>♪ Mimi ni Chiquita Banana
Na niko hapa kusema ♪</i>

738
00:50:06,546 --> 00:50:07,839
<i>♪ Mimi ndiye ndizi bora... ♪</i>

739
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
<i>Licha ya
hadithi za ajabu</i>

740
00:50:10,300 --> 00:50:11,802
<i>kuongezeka katika nchi hii</i>

741
00:50:11,968 --> 00:50:14,429
<i>kuhusu ujinsia
ya watu weusi,</i>

742
00:50:15,055 --> 00:50:18,558
Wanaume weusi bado wanatumika,
katika utamaduni maarufu,</i>

743
00:50:18,892 --> 00:50:21,937
<i> kana kwamba walikuwa nayo
hakuna vifaa vya ngono hata kidogo.</i>

744
00:50:24,231 --> 00:50:27,776
<i>Sidney Poitier,
kama msanii mweusi, na mtu,</i>

745
00:50:28,276 --> 00:50:30,737
<i>pia iko kinyume
mtoto mchanga,</i>

746
00:50:30,904 --> 00:50:32,989
<i>kujinsia kwa siri
ya nchi hii.</i>

747
00:50:34,074 --> 00:50:37,285
Yeye na Harry Belafonte,
kwa mfano,</i>

748
00:50:37,452 --> 00:50:40,914
<i> ni ishara za ngono,
ingawa hakuna anayethubutu kukiri hivyo,</i>

749
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>bado kidogo kuzitumia kama yoyote ya
Wanaume wa Hollywood hutumiwa.</i>

750
00:50:50,048 --> 00:50:53,093
<i>Watu weusi wameibiwa
ya kila kitu katika nchi hii...</i>

751
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Nina kitu
kukuambia, kijana.

752
00:50:54,845 --> 00:50:58,014
<i>...na hawataki kuwa
kuibiwa msanii wao.</i>

753
00:50:59,015 --> 00:51:00,851
<i>Watu weusi
hasa haipendi</i>

754
00:51:01,017 --> 00:51:02,561
Nadhani ni nani anayekuja kwenye chakula cha jioni,

755
00:51:02,728 --> 00:51:05,647
<i>kwa sababu walihisi hivyo
Sidney alikuwa, kwa kweli,</i>

756
00:51:05,814 --> 00:51:07,441
<i>kutumika dhidi yao.</i>

757
00:51:08,483 --> 00:51:10,360
Nadhani Nani Anakuja kwenye Chakula cha jioni
<i>inaweza kuthibitisha,</i>

758
00:51:10,527 --> 00:51:12,946
<i>kwa namna fulani ya ajabu,
kuwa hatua muhimu,</i>

759
00:51:13,488 --> 00:51:17,242
<i>kwa sababu ni kweli kabisa
haiwezekani kwenda zaidi</i>

760
00:51:17,409 --> 00:51:19,035
<i>katika mwelekeo huo mahususi.</i>

761
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ Ukiwahi kupanga
kuelekea Magharibi... ♪</i>

762
00:51:24,958 --> 00:51:28,336
<i>Wakati ujao,
kumbusu itabidi kuanza.</i>

763
00:51:35,343 --> 00:51:37,679
Kweli, umepata tikiti yako?

764
00:51:38,555 --> 00:51:39,806
Upo hapa.

765
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Asante.

766
00:51:44,394 --> 00:51:47,105
<i>Nafahamu
kwamba wanaume hawabusu kila mmoja</i>

767
00:51:47,272 --> 00:51:51,735
<i>katika filamu za Marekani, wala,
kwa sehemu kubwa, katika Amerika</i>

768
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>wala upelelezi mweusi usifanye
na Sheriff nyeupe busu hapa.</i>

769
00:51:59,534 --> 00:52:01,995
Unajali, umesikia?

770
00:52:07,459 --> 00:52:08,585
Ndiyo.

771
00:52:09,795 --> 00:52:11,880
<i>Lakini ni wajibu,
fade-out-busu,</i>

772
00:52:12,339 --> 00:52:15,550
<i>katika filamu ya asili ya Marekani,
hakusema juu ya upendo,</i>

773
00:52:16,176 --> 00:52:18,094
<i>na bado ni chini ya ngono.</i>

774
00:52:19,137 --> 00:52:21,181
<i>Ilizungumzia upatanisho,</i>

775
00:52:22,641 --> 00:52:25,185
<i>ya mambo yote
sasa inawezekana.</i>

776
00:52:47,958 --> 00:52:50,710
Nilijua msichana wa kuchekesha
katika kijiji</i>

777
00:52:51,169 --> 00:52:54,381
<i> muda mrefu uliopita,
na hatimaye,</i>

778
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
Hatukuwahi kutembea
nje ya nyumba pamoja.</i>

779
00:53:00,345 --> 00:53:03,098
Alikuwa salama zaidi
kutembea mitaani peke yake</i>

780
00:53:03,598 --> 00:53:05,225
<i>kuliko wakati unatembea nami.</i>

781
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
<i>Ukweli wa kikatili na wa kufedhehesha</i>

782
00:53:09,646 --> 00:53:12,232
<i>ambayo iliharibiwa kabisa
uhusiano wowote</i>

783
00:53:12,399 --> 00:53:15,443
<i>msichana huyu na mimi
inaweza kuwa na uwezo wa kufikia.</i>

784
00:53:18,405 --> 00:53:20,657
<i>Hii hutokea
wakati wote katika Amerika,</i>

785
00:53:21,950 --> 00:53:23,827
<i>lakini Wamarekani
bado kutambua</i>

786
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>huu ni ukweli mbaya sana,</i>

787
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>na inachosema kuwahusu.</i>

788
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
<i>Tulipotoka
jioni, basi,</i>

789
00:53:34,838 --> 00:53:37,424
angeondoka
mbele yangu, peke yangu.</i>

790
00:53:38,550 --> 00:53:42,971
Ningetoa kama dakika tano,
na kisha ningetoka peke yangu,</i>

791
00:53:44,514 --> 00:53:47,893
<i>kuchukua njia nyingine, na
kukutana naye kwenye jukwaa la treni ya chini ya ardhi.</i>

792
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
<i>Hatungefanya
kukiri kila mmoja.</i>

793
00:53:52,689 --> 00:53:54,774
<i>Tungeingia
gari la chini ya ardhi,</i>

794
00:53:54,941 --> 00:53:58,820
ameketi katika ncha tofauti zake,
na kutembea, tofauti,</i>

795
00:53:58,987 --> 00:54:01,406
<i>barabara
ya walio huru na wajasiri,</i>

796
00:54:02,032 --> 00:54:05,744
<i> popote tulipokuwa tukienda...
nyumba ya rafiki, au sinema.</i>

797
00:54:16,796 --> 00:54:18,048
<i>Kote nchini,</i>

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,176
<i>familia kama hizi
wanafurahia ufanisi mpya.</i>

799
00:54:21,593 --> 00:54:24,554
<i>Wana mambo mapya yanayowavutia,
viwango vya habari vya maisha,</i>

800
00:54:24,721 --> 00:54:27,724
<i>nguvu ya kununua
hawajawahi kufurahia hapo awali.</i>

801
00:54:27,891 --> 00:54:28,975
<i>Kuna matarajio mazuri</i>

802
00:54:29,142 --> 00:54:31,770
<i>kwa karibu aina zote
ya bidhaa na huduma.</i>

803
00:54:32,228 --> 00:54:35,273
<i>Mara nyingi sana,
ni matarajio yaliyopuuzwa.</i>

804
00:54:35,649 --> 00:54:38,610
<i>Tangu 1940,
huko San Francisco peke yake,</i>

805
00:54:38,777 --> 00:54:42,364
<i>soko la Weusi
imeongezeka kwa 89%.</i>

806
00:54:43,406 --> 00:54:46,618
<i>Hapa kuna mamilioni ya wateja
kwa kile unachopaswa kuuza.</i>

807
00:54:47,285 --> 00:54:52,290
<i>Wateja walio na
Dola bilioni 15 za kutumia</i>

808
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Mtu fulani aliniambia mara moja

809
00:54:55,377 --> 00:54:59,005
<i> kwamba watu kwa ujumla
haiwezi kustahimili ukweli mwingi.</i>

810
00:54:59,923 --> 00:55:02,926
Alimaanisha hivi
kwamba wanapendelea fantasy</i>

811
00:55:03,093 --> 00:55:06,429
<i>kwa burudani ya kweli
ya uzoefu wao.</i>

812
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>Watu wana vya kutosha
ukweli wa kubeba,</i>

813
00:55:11,017 --> 00:55:12,978
<i>kwa kupata tu
kupitia maisha yao,</i>

814
00:55:13,353 --> 00:55:14,688
<i>kulea watoto wao,</i>

815
00:55:15,063 --> 00:55:17,065
<i>kushughulika na wa milele
utata</i>

816
00:55:17,232 --> 00:55:20,276
<i>ya kuzaliwa, kodi, na kifo.</i>

817
00:55:21,111 --> 00:55:25,156
Weusi wanaendelea kutengeneza
maendeleo hapa nchini.

818
00:55:25,323 --> 00:55:27,534
Maendeleo katika maeneo mengi
sio haraka kama inavyopaswa kuwa,

819
00:55:27,701 --> 00:55:28,827
lakini wanapiga hatua,

820
00:55:28,994 --> 00:55:30,412
na tutaendelea
kufanya maendeleo.

821
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Hakuna sababu kwamba wao, ndani
siku zijazo za karibu na zinazoonekana,

822
00:55:35,375 --> 00:55:38,169
kwamba Negro pia inaweza kuwa
rais wa Marekani

823
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Nakumbuka, kwa mfano,

824
00:55:41,631 --> 00:55:45,093
wakati Mwanasheria Mkuu wa zamani,
Bw. Robert Kennedy,

825
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
alisema kuwa inaweza kuwaza

826
00:55:50,932 --> 00:55:54,185
kwamba katika miaka 40 huko Amerika,
tunaweza kuwa na rais wa Negro.

827
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
Na hiyo ilisikika kama
kauli ya ukombozi sana,

828
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Nadhani, kwa watu weupe.

829
00:56:02,694 --> 00:56:04,112
Hawakuwa Harlem...

830
00:56:05,447 --> 00:56:07,240
...wakati kauli hii
ilisikika kwa mara ya kwanza.

831
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
Na hakusikia,
na labda hatasikia kamwe,

832
00:56:11,661 --> 00:56:13,329
kicheko na uchungu
na dharau

833
00:56:13,496 --> 00:56:15,040
ambayo kauli hii
alisalimiwa.

834
00:56:15,290 --> 00:56:17,459
Kwa mtazamo wa
mtu katika kinyozi Harlem,

835
00:56:17,625 --> 00:56:19,878
Bobby Kennedy
nimefika hapa jana tu.

836
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
Na sasa yuko tayari
akielekea Urais.

837
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
Tumekuwa hapa kwa miaka 400
na sasa anatuambia

838
00:56:28,887 --> 00:56:32,474
labda katika miaka 40,
kama wewe ni mzuri,

839
00:56:33,391 --> 00:56:35,435
tunaweza kukuacha uwe rais.

840
00:56:37,187 --> 00:56:41,941
<i>♪ Ilikuwa ndoto,
Ni ndoto tu niliyokuwa nayo akilini mwangu ♪</i>

841
00:56:46,488 --> 00:56:51,993
<i>♪ Ilikuwa ndoto,
Ni ndoto tu niliyokuwa nayo akilini mwangu ♪</i>

842
00:56:56,122 --> 00:56:58,291
<i>♪ Na nilipoamka, mtoto ♪</i>

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,377
<i>♪ Sikuweza kupata chochote ♪</i>

844
00:57:05,840 --> 00:57:09,928
<i>♪ Niliota mimi ni malaika
Na alikuwa na wakati mzuri ♪</i>

845
00:57:10,595 --> 00:57:14,516
<i>♪ Niliota ninaridhika
Na hakuna chochote cha kusumbua akili yangu ♪</i>

846
00:57:14,682 --> 00:57:16,559
<i>♪ Lakini ilikuwa ndoto ♪</i>

847
00:57:17,936 --> 00:57:20,855
<i>♪ Ni ndoto tu
Nilikuwa na mawazo ♪</i>

848
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
<i>Ngoja niiweke hivi,</i>

849
00:57:34,327 --> 00:57:36,663
<i> kwamba kutoka halisi sana
mtazamo,</i>

850
00:57:38,081 --> 00:57:40,083
bandari na bandari

851
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
na reli
ya nchi,

852
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
<i>uchumi,</i>

853
00:57:48,508 --> 00:57:52,303
<i>hasa
katika majimbo ya kusini,</i>

854
00:57:52,554 --> 00:57:56,141
<i>haiwezekani kuwa
nini imekuwa</i>

855
00:57:56,683 --> 00:57:58,518
<i>kama hawakuwa nayo,</i>

856
00:57:58,685 --> 00:58:01,271
<i>na bado sina,
kweli, na kwa muda mrefu,</i>

857
00:58:01,479 --> 00:58:03,064
<i>vizazi vingi sana,</i>

858
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
<i>kazi nafuu.</i>

859
00:58:49,152 --> 00:58:51,613
<i>Ni jambo la kutisha</i>

860
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
kwa watu wote

861
00:58:53,823 --> 00:58:58,077
kujisalimisha kwa dhana
kwamba theluthi moja ya wakazi wake

862
00:58:58,244 --> 00:58:59,495
iko chini yao.

863
00:59:00,163 --> 00:59:02,957
Na hadi wakati huo,
mpaka wakati unakuja,

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,044
wakati sisi, Wamarekani,

865
00:59:06,252 --> 00:59:10,506
sisi, watu wa Amerika,
wanaweza kuukubali ukweli

866
00:59:10,673 --> 00:59:12,258
kwamba lazima nikubali,
kwa mfano,

867
00:59:12,425 --> 00:59:14,594
kwamba babu zangu
wote ni nyeupe na nyeusi.

868
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Kwamba kwenye bara hilo tupo
kujaribu kutengeneza utambulisho mpya

869
00:59:19,265 --> 00:59:20,850
ambayo tunahitaji kila mmoja,

870
00:59:21,768 --> 00:59:24,896
na kwamba mimi siye
kata ya Amerika.

871
00:59:25,271 --> 00:59:27,815
Mimi si kitu
upendo wa kimisionari,

872
00:59:28,733 --> 00:59:31,611
Mimi ni mmoja wa watu
waliojenga nchi.

873
00:59:32,946 --> 00:59:34,322
Hadi wakati huu,

874
00:59:34,739 --> 00:59:37,367
hakuna matumaini yoyote
kwa Ndoto ya Amerika,

875
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
kwa sababu watu wanaokataliwa
ushiriki katika hilo,

876
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
kwa uwepo wao...

877
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
...itaharibu.

878
00:59:48,419 --> 00:59:51,214
Na ikitokea hivyo ni a
wakati mbaya sana kwa Magharibi.

879
00:59:51,381 --> 00:59:53,675
Asante.

880
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
<i>Tuko hapa studio leo</i>

881
01:00:39,178 --> 01:00:41,931
<i>na wanaume saba walio nayo
mambo mawili yanayofanana:</i>

882
01:00:42,932 --> 01:00:45,810
ni waburudishaji
na wasanii;

883
01:00:45,977 --> 01:00:47,729
na wameweza wote
kuja Washington.

884
01:00:47,895 --> 01:00:50,064
Wao ni saba kati ya baadhi
laki mbili

885
01:00:50,231 --> 01:00:52,900
Raia wa Marekani
ambao walikuja mji mkuu

886
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
kuandamana kwa ajili ya uhuru
na kwa kazi.

887
01:00:56,237 --> 01:01:01,034
Je, mlipuko huu mkubwa
sasa ongoza kwa hatua,

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
Bwana Belafonte?

889
01:01:02,535 --> 01:01:05,997
Sasa hivi ndivyo inavyokuwa
kinachozungumzwa ni ukweli kwamba

890
01:01:06,164 --> 01:01:07,999
katika miaka mia, hatimaye,

891
01:01:08,708 --> 01:01:11,461
kupitia sababu zozote
wamekuwa katika historia,

892
01:01:11,627 --> 01:01:14,505
na wengi wao wamekuwa
kwa sababu ya dhuluma,

893
01:01:14,714 --> 01:01:18,843
watu wa Negro
kuwa na nguvu na kikamilifu

894
01:01:19,010 --> 01:01:20,553
walichukua kipande kwenye meno yao,

895
01:01:20,720 --> 01:01:23,097
wanauliza kabisa
hakuna robo kutoka kwa mtu yeyote.

896
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
Lakini nasema hivyo
wingi wa tafsiri

897
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
kama jambo hili
inaenda mwisho

898
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
kwa furaha na mafanikio,

899
01:01:29,437 --> 01:01:31,064
au itaisha vibaya,

900
01:01:31,230 --> 01:01:34,192
inalala kwa uzito sana
na jamii ya wazungu,

901
01:01:34,359 --> 01:01:36,402
inalala sana
pamoja na wanaopata faida,

902
01:01:36,569 --> 01:01:39,280
inalala sana
na maslahi binafsi.

903
01:01:39,447 --> 01:01:42,533
Inalala kwa uzito sana
na mkondo mkubwa wa kati

904
01:01:42,825 --> 01:01:44,077
katika nchi hii,

905
01:01:44,243 --> 01:01:47,455
ya watu ambao wamekataa
kujituma,

906
01:01:47,622 --> 01:01:49,624
au hata kuwa nayo
maarifa kidogo

907
01:01:49,791 --> 01:01:51,876
kwamba mambo haya
yamekuwa yakiendelea.

908
01:02:03,471 --> 01:02:06,974
<i>Nazungumza kama
mwanachama wa demokrasia fulani</i>

909
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>katika nchi changamano,</i>

910
01:02:10,353 --> 01:02:13,564
<i>ambayo inasisitiza kuwa
wenye akili finyu sana.</i>

911
01:02:15,525 --> 01:02:19,112
<i>Urahisi unachukuliwa kuwa
fadhila kubwa ya Marekani,</i>

912
01:02:19,404 --> 01:02:21,030
<i>pamoja na uaminifu.</i>

913
01:02:22,490 --> 01:02:23,449
Samahani.

914
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
Samahani sana.

915
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
Na samahani.

916
01:02:26,577 --> 01:02:27,995
Samahani sana kwa hilo.

917
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Sio visingizio.

918
01:02:29,914 --> 01:02:31,165
Mimi pekee...

919
01:02:31,332 --> 01:02:32,750
Tumefanya
makosa mengi.

920
01:02:32,917 --> 01:02:34,460
Kwa hilo, naomba msamaha.

921
01:02:34,877 --> 01:02:36,421
samahani sana.

922
01:02:36,671 --> 01:02:39,590
Samahani nilikufanyia hivi,
lakini lazima uizoea.

923
01:02:39,757 --> 01:02:41,551
Ni mojawapo ya hizo
matatizo kidogo maishani.

924
01:02:41,717 --> 01:02:42,718
Ninachukua jukumu kamili.

925
01:02:42,885 --> 01:02:44,679
niko hapa leo
kuomba msamaha tena.

926
01:02:44,846 --> 01:02:46,848
Nitaomba tu msamaha kwa hilo
kwake.

927
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Kwa makosa yoyote ambayo nimefanya,
Ninachukua jukumu kamili.

928
01:02:50,560 --> 01:02:52,478
Ni heshima kutumikia
mji wa Ferguson

929
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
na watu wanaoishi huko.

930
01:02:59,068 --> 01:03:00,653
<i>Moja ya matokeo ya hii</i>

931
01:03:01,112 --> 01:03:04,449
<i>ni kutokomaa huko
inachukuliwa kuwa wema pia.</i>

932
01:03:05,366 --> 01:03:08,828
Ili mtu kama huyo,
tuseme John Wayne,</i>

933
01:03:08,995 --> 01:03:10,913
ambaye alitumia muda wake mwingi
kwenye skrini</i>

934
01:03:11,080 --> 01:03:12,331
<i>kuwaonya Wahindi,</i>

935
01:03:12,915 --> 01:03:16,002
<i>haikuwa na ulazima wa kukua.</i>

936
01:03:25,761 --> 01:03:29,265
<i>Tulikuwa huru na tuliamua
kutibu wenyewe</i>

937
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
<i> kwa dhana kabisa,
chakula cha jioni cha kirafiki.</i>

938
01:03:36,272 --> 01:03:39,275
Mhudumu mkuu alikuja na kusema
kulikuwa na simu kwa ajili yangu,</i>

939
01:03:39,984 --> 01:03:42,195
<i>na dada yangu Gloria
rose kuichukua.</i>

940
01:03:46,532 --> 01:03:48,993
Alikuwa wa ajabu sana
aliporudi.</i>

941
01:03:50,286 --> 01:03:51,662
Hakusema chochote,</i>

942
01:03:52,538 --> 01:03:55,249
<i>na nikaanza kuogopa
kumuuliza chochote.</i>

943
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>Kisha, kuchezea kitu
ni wazi hakuwa akionja,</i>

944
01:04:02,548 --> 01:04:06,260
Alisema,
"Sawa, sina budi kukuambia</i>

945
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
<i>kwa sababu vyombo vya habari
iko njiani kuja hapa.</i>

946
01:04:09,805 --> 01:04:11,849
Wamemuua Malcolm hivi punde."</i>

947
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Hakuna chochote katika ushahidi

948
01:04:54,892 --> 01:04:58,271
inayotolewa na kitabu
wa Jamhuri ya Marekani,

949
01:05:00,815 --> 01:05:04,694
ambayo inaniruhusu kubishana kweli
na paka ambaye ananiambia,

950
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
"Walituhitaji
kuchukua pamba,

951
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
na sasa hawatuhitaji
tena.

952
01:05:12,577 --> 01:05:14,870
<i>Sasa hawatuhitaji,
watatuua sote,</i>

953
01:05:15,705 --> 01:05:17,373
<i>kama walivyofanya Wahindi".</i>

954
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
<i>Na siwezi kusema
ni taifa la Kikristo.</i>

955
01:05:22,003 --> 01:05:23,462
<i> ingawa ndugu zako
hatawahi kukufanyia hivyo,</i>

956
01:05:23,629 --> 01:05:25,381
<i>kwa sababu rekodi ni
ndefu sana na yenye damu nyingi.</i>

957
01:05:25,548 --> 01:05:26,757
Hiyo ndiyo yote tumefanya.

958
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Maiti zako zote zilizozikwa
sasa anza kusema.

959
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Ninasema vurugu ni lazima.

960
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
Vurugu ni sehemu
ya utamaduni wa Marekani.

961
01:05:42,648 --> 01:05:44,734
Ni ya Amerika kama mkate wa cherry.

962
01:05:44,900 --> 01:05:46,402
Nguvu nyeusi, Ndugu.

963
01:06:11,010 --> 01:06:12,386
Ikiwa tungekuwa weupe,

964
01:06:13,721 --> 01:06:16,515
kama sisi tulikuwa Ireland,
kama tulikuwa Wayahudi,

965
01:06:16,682 --> 01:06:20,227
kama tungekuwa Wapoland,
kama tungekuwa nayo, kwa kweli,

966
01:06:20,394 --> 01:06:22,855
akilini mwako,
sura ya kumbukumbu,

967
01:06:23,481 --> 01:06:24,774
mashujaa wetu wangekuwa
mashujaa wako pia.

968
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
Nat Turner angekuwa shujaa
kwako badala ya tishio.

969
01:06:27,026 --> 01:06:29,320
Huenda Malcolm X bado yuko hai.

970
01:06:30,780 --> 01:06:33,115
Kila mtu anajivunia sana
wa Israeli mdogo jasiri,

971
01:06:33,491 --> 01:06:36,535
hali ambayo sina chochote dhidi yake,
Sitaki kufasiriwa vibaya,

972
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Mimi si mpinga-Semite.

973
01:06:38,371 --> 01:06:40,247
Lakini, unajua,
wakati Waisraeli wanachukua bunduki,

974
01:06:40,414 --> 01:06:42,458
au Poles, au Ireland,

975
01:06:42,625 --> 01:06:45,503
au mzungu yeyote
duniani anasema,

976
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
"Nipe uhuru,
au nipe kifo",

977
01:06:48,506 --> 01:06:50,132
dunia nzima nyeupe inapongeza.

978
01:06:50,633 --> 01:06:53,469
Mtu mweusi anaposema
kitu kile kile,

979
01:06:54,595 --> 01:06:55,971
neno kwa neno,

980
01:06:57,098 --> 01:06:59,975
anahukumiwa kuwa mhalifu
na kutibiwa kama moja

981
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
na kila linalowezekana linafanyika

982
01:07:02,019 --> 01:07:03,604
kufanya mfano
ya huyu mbabe mbaya,

983
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
kwa hivyo haitakuwapo
tena kama yeye.

984
01:07:07,316 --> 01:07:09,485
<i>Jihadhari
kote katika nchi hii tunayopenda,</i>

985
01:07:10,111 --> 01:07:14,448
<i>kuangalia chochote ulivyo,
uzuri huu wa kuvutia usio na mwisho,</i>

986
01:07:14,865 --> 01:07:16,033
<i>na kuna uhuru,</i>

987
01:07:16,492 --> 01:07:18,536
<i>ni haki ya asili ya Marekani</i>

988
01:07:18,703 --> 01:07:21,914
<i>kumaanisha vitu vingi tofauti
kwa kila raia.</i>

989
01:07:22,540 --> 01:07:25,459
<i>Ni mchana kwa burudani
ya gofu pamoja na kozi ya kupendeza.</i>

990
01:07:26,419 --> 01:07:29,714
<i>Ni uwanja wa burudani,
safari ya rollercoaster.</i>

991
01:07:31,298 --> 01:07:32,967
<i>Siku moja kwenye maonyesho ya kaunti.</i>

992
01:07:37,847 --> 01:07:39,223
<i>Siku ya msisimko,</i>

993
01:07:39,557 --> 01:07:43,352
<i>usafiri usio na kikomo
katika majimbo yetu yote 50,</i>

994
01:07:43,686 --> 01:07:46,272
<i>furaha isiyo na kikomo
ya vito hivi vyote</i>

995
01:07:46,439 --> 01:07:48,023
<i>katika taji la bara.</i>

996
01:07:49,358 --> 01:07:51,819
<i>Kwa sisi sote,
kuna Amerika yote,</i>

997
01:07:51,986 --> 01:07:56,657
<i>katika uzuri wake wote wa mandhari,
urithi wake wote wa historia,</i>

998
01:07:57,283 --> 01:07:59,326
<i>yote hayana kikomo
fursa...</i>

999
01:08:00,619 --> 01:08:04,832
Tumedondosha mabomu mengi sana
huko Vietnam sasa.

1000
01:08:06,500 --> 01:08:10,087
Tuokoe heshima ya taifa letu!

1001
01:08:10,588 --> 01:08:12,256
Acha kulipua,

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,924
na kuacha vita!

1003
01:08:20,598 --> 01:08:23,601
<i>Nilivyo
kujaribu kuiambia nchi hii,</i>

1004
01:08:23,893 --> 01:08:25,019
<i>kwetu,</i>

1005
01:08:25,478 --> 01:08:27,646
<i>ni kwamba lazima tujue hili.</i>

1006
01:08:28,773 --> 01:08:30,775
<i>Lazima tutambue hili,</i>

1007
01:08:32,151 --> 01:08:34,487
<i> kwamba hakuna nchi nyingine
duniani</i>

1008
01:08:34,653 --> 01:08:38,532
<i>nimekuwa mnene sana
na hivyo sleek, na hivyo salama,</i>

1009
01:08:38,699 --> 01:08:42,244
<i>na furaha sana,
na hivyo kutowajibika,</i>

1010
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>na kufa sana.</i>

1011
01:08:44,872 --> 01:08:48,584
<i>Hakuna nchi nyingine inayoweza kumudu
ndoto ya Plymouth na mke</i>

1012
01:08:48,876 --> 01:08:50,711
<i>na nyumba yenye uzio,</i>

1013
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
<i>na watoto
kukua salama</i>

1014
01:08:53,672 --> 01:08:56,509
<i> kwenda chuo kikuu
na kuwa watendaji,</i>

1015
01:08:56,675 --> 01:08:57,760
<i>na kisha kuoa,</i>

1016
01:08:58,010 --> 01:09:00,554
<i>na kuwa na Plymouth
na nyumba</i>

1017
01:09:00,721 --> 01:09:02,014
<i>na kadhalika.</i>

1018
01:09:02,598 --> 01:09:05,684
<i>Watu wengi sana
usiishi hivi,</i>

1019
01:09:06,352 --> 01:09:07,937
<i>na siwezi kufikiria,</i>

1020
01:09:08,187 --> 01:09:11,440
<i>na sijui ni lini
tunazungumzia "demokrasia",</i>

1021
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
<i>hivi ndivyo tunamaanisha.</i>

1022
01:09:29,416 --> 01:09:31,752
<i>Sekta inalazimishwa,</i>

1023
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
<i>kutokana na jinsi inavyojengwa,</i>

1024
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
<i>kuwasilisha
kwa watu wa Marekani</i>

1025
01:09:35,548 --> 01:09:38,467
<i>fantasia inayojiendeleza
ya maisha ya Marekani.</i>

1026
01:09:39,635 --> 01:09:42,930
<i>Dhana yao ya burudani
ni vigumu kutofautisha</i>

1027
01:09:43,097 --> 01:09:44,932
<i>kutoka kwa matumizi ya mihadarati.</i>

1028
01:09:45,099 --> 01:09:47,893
Una wasiwasi gani
wana wenzi weusi?

1029
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
Je, unafikiri watu ni
nitawadharau,

1030
01:09:50,437 --> 01:09:52,648
- au kuwahukumu?
- Ndio, nadhani watu wanatazama chini.

1031
01:10:00,739 --> 01:10:03,492
<i>Ili kutazama skrini ya TV
kwa muda wowote</i>

1032
01:10:03,659 --> 01:10:06,412
<i>ni kujifunza baadhi kweli
mambo ya kutisha</i>

1033
01:10:06,620 --> 01:10:09,123
<i>kuhusu Mmarekani
hisia ya ukweli.</i>

1034
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
<i>Tumenaswa kikatili kati
nini tungependa kuwa</i>

1035
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
<i>na jinsi tulivyo.</i>

1036
01:10:15,546 --> 01:10:19,049
<i>Na hatuwezi kuwa
tungependa kuwa nini hadi</i>

1037
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<i>tuko tayari kujiuliza
kwa nini tu maisha tunayoishi</i>

1038
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>katika bara hili
ni tupu sana,</i>

1039
01:10:26,640 --> 01:10:28,726
<i>mchafu sana, na mbaya sana.</i>

1040
01:10:30,561 --> 01:10:33,856
<i>Picha hizi zimeundwa
si kwa shida,</i>

1041
01:10:34,315 --> 01:10:35,608
<i>lakini ili kuwahakikishia.</i>

1042
01:10:36,150 --> 01:10:39,737
Pia zinadhoofisha uwezo wetu
kukabiliana na ulimwengu jinsi ulivyo,</i>

1043
01:10:40,905 --> 01:10:43,240
Sisi wenyewe kama tulivyo.</i>

1044
01:10:46,869 --> 01:10:49,496
Ningependa kuongeza mtu
kwa kikundi chetu hapa,

1045
01:10:49,747 --> 01:10:51,248
Profesa Paul Weiss,

1046
01:10:51,415 --> 01:10:53,000
profesa bora
ya falsafa huko Yale.

1047
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Je, uliweza kusikiliza
kwenye show backstage?

1048
01:11:07,765 --> 01:11:09,016
Nilisikia habari nzuri,

1049
01:11:09,183 --> 01:11:11,101
lakini nilikuwa nyuma
whatsitmajig.

1050
01:11:11,268 --> 01:11:13,312
- Ndiyo.
- Kwa hivyo nilisikia baadhi yake tu.

1051
01:11:13,479 --> 01:11:15,356
Je, umesikia chochote
kwamba hukubaliani nayo?

1052
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Sikukubaliana na
mengi sana,

1053
01:11:17,608 --> 01:11:20,402
na bila shaka, kuna
mpango mzuri nakubaliana nao.

1054
01:11:20,694 --> 01:11:25,157
Lakini nadhani anapuuza
jambo moja muhimu sana,

1055
01:11:25,324 --> 01:11:26,408
Nadhani.

1056
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
Kila mmoja wetu,
Nadhani, yuko peke yake sana.

1057
01:11:29,828 --> 01:11:32,414
Anaishi mwenyewe
maisha ya mtu binafsi.

1058
01:11:32,581 --> 01:11:35,709
Ana kila aina ya vikwazo,
njia ya dini au rangi

1059
01:11:35,876 --> 01:11:38,671
au ukubwa au umbo
au kukosa uwezo,

1060
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
na tatizo
ni kuwa mwanaume.

1061
01:11:41,048 --> 01:11:43,425
Lakini nilichokuwa nikijadili
haikuwa shida hiyo, kwa kweli.

1062
01:11:43,592 --> 01:11:45,886
Nilikuwa nikijadili
matatizo, vikwazo,

1063
01:11:46,095 --> 01:11:48,472
hatari halisi ya kifo

1064
01:11:48,681 --> 01:11:51,266
iliyotupwa na jamii
wakati Negro, wakati mtu mweusi,

1065
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
majaribio ya kuwa mwanaume.

1066
01:11:52,893 --> 01:11:55,688
Msisitizo huu wote
juu ya mtu mweusi na mweupe,

1067
01:11:55,854 --> 01:11:59,316
inasisitiza
kitu ambacho kiko hapa,

1068
01:11:59,483 --> 01:12:02,194
lakini inasisitiza,
au pengine kutia chumvi,

1069
01:12:02,361 --> 01:12:05,906
na kwa hiyo hutufanya
kuweka watu pamoja katika vikundi

1070
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
ambayo hawapaswi kuwa ndani.

1071
01:12:07,700 --> 01:12:10,119
Nina zaidi ya pamoja
na msomi mweusi

1072
01:12:10,285 --> 01:12:12,871
kuliko mimi na mzungu
ambaye anapinga usomi.

1073
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
Na mna mengi zaidi kwa pamoja
na mwandishi mzungu

1074
01:12:15,791 --> 01:12:18,002
kuliko kuwa na mtu
ambaye ni kinyume na fasihi zote.

1075
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
Kwa hivyo kwa nini lazima kila wakati
kuzingatia rangi,

1076
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
au dini, au hii?

1077
01:12:22,172 --> 01:12:24,049
Kuna njia nyingine
ya kuwaunganisha wanaume.

1078
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Nitakuambia hivi.

1079
01:12:25,592 --> 01:12:28,053
Nilipotoka nchi hii
mwaka 1948,

1080
01:12:28,220 --> 01:12:29,847
Niliondoka nchi hii
kwa sababu moja tu,

1081
01:12:30,014 --> 01:12:31,557
sababu moja...
Sikujali nilienda wapi.

1082
01:12:31,724 --> 01:12:34,143
Labda ningeenda Hong Kong,
Labda nilienda Timbuktu.

1083
01:12:34,309 --> 01:12:36,186
Niliishia Paris,
katika mitaa ya Paris,

1084
01:12:36,353 --> 01:12:38,272
na dola 40 mfukoni mwangu
na nadharia

1085
01:12:38,439 --> 01:12:40,858
kwamba hakuna mbaya zaidi
inaweza kunitokea huko

1086
01:12:41,025 --> 01:12:42,651
kuliko ilivyokuwa tayari imetokea
kwangu hapa.

1087
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Unazungumza juu ya kuifanya
kama mwandishi peke yako,

1088
01:12:45,237 --> 01:12:47,156
inabidi uweze basi
kuinua antena zote

1089
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
ambayo unaishi nayo,

1090
01:12:48,657 --> 01:12:50,284
kwa sababu mara unapogeuka nyuma
juu ya jamii hii,

1091
01:12:50,451 --> 01:12:51,785
unaweza kufa.

1092
01:12:52,578 --> 01:12:53,954
Unaweza kufa.

1093
01:12:54,121 --> 01:12:55,914
Na ni ngumu sana
kukaa kwenye mashine ya kuchapa,

1094
01:12:56,081 --> 01:12:57,207
na kuzingatia hilo,

1095
01:12:57,374 --> 01:12:59,293
ikiwa unaogopa
ya ulimwengu unaokuzunguka.

1096
01:12:59,585 --> 01:13:01,962
Miaka niliyoishi Paris
alinifanyia jambo moja:

1097
01:13:02,504 --> 01:13:04,923
walinifungua
ugaidi huo wa kijamii,

1098
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
ambayo haikuwa paranoia
kwa akili yangu mwenyewe,

1099
01:13:07,676 --> 01:13:10,512
lakini hatari halisi ya kijamii inayoonekana
mbele ya kila askari,

1100
01:13:10,679 --> 01:13:13,807
<i>kila bosi, kila mtu.</i>

1101
01:13:18,187 --> 01:13:20,981
Sijui nini zaidi nyeupe
watu wa nchi hii wanahisi.

1102
01:13:21,148 --> 01:13:22,816
Lakini naweza kujumuisha tu
wanachohisi

1103
01:13:22,983 --> 01:13:24,568
kutoka katika jimbo hilo
wa taasisi zao.

1104
01:13:24,818 --> 01:13:27,112
Sijui kama Wakristo wazungu
kuwachukia watu weusi au la,

1105
01:13:27,279 --> 01:13:29,364
lakini najua tunayo
Kanisa la Kikristo ambalo ni nyeupe

1106
01:13:29,531 --> 01:13:31,200
na kanisa la Kikristo
ambayo ni nyeusi.

1107
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
Najua,
kama Malcolm X alivyowahi kusema,

1108
01:13:32,993 --> 01:13:34,828
saa iliyotengwa zaidi
katika maisha ya Marekani

1109
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
ni saa sita mchana Jumapili.

1110
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
Hiyo inasema mengi kwangu
kuhusu taifa la Kikristo.

1111
01:13:38,665 --> 01:13:41,210
Ina maana siwezi kumudu kuamini
Wakristo wazungu wengi

1112
01:13:41,376 --> 01:13:43,504
na hakika siwezi kuamini
kanisa la Kikristo.

1113
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
Sijui kama
vyama vya wafanyakazi na wakubwa wao

1114
01:13:46,340 --> 01:13:48,342
nichukie sana.
Hiyo haijalishi,

1115
01:13:48,509 --> 01:13:49,968
lakini najua
sipo kwenye vyama vyao.

1116
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
sijui
ikiwa Ushawishi wa Majengo

1117
01:13:51,553 --> 01:13:52,930
ana lolote dhidi yake
watu weusi,

1118
01:13:53,097 --> 01:13:55,849
lakini najua Lobby ya Real Estate
ananiweka geto.

1119
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Sijui kama bodi ya
elimu inachukia watu weusi,

1120
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
lakini najua vitabu vya kiada
wanawapa watoto wangu kusoma,

1121
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
na shule
ambayo tunapaswa kwenda.

1122
01:14:03,398 --> 01:14:04,942
Sasa, huu ndio ushahidi.

1123
01:14:05,150 --> 01:14:06,902
Unataka nifanye
tendo la imani,

1124
01:14:07,236 --> 01:14:09,655
kujihatarisha,
mke wangu, mke wangu,

1125
01:14:09,822 --> 01:14:11,156
dada yangu, watoto wangu,

1126
01:14:11,323 --> 01:14:14,284
juu ya udhanifu fulani
ambayo unanihakikishia

1127
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
ipo Marekani,
ambayo sijawahi kuona.

1128
01:14:16,662 --> 01:14:18,080
Shikilia sekunde.

1129
01:14:23,585 --> 01:14:25,671
<i>Mataifa yote ya Magharibi</i>

1130
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
<i>wamenaswa katika uwongo,</i>

1131
01:14:28,882 --> 01:14:31,343
<i>uongo wa kujifanya wao
ubinadamu.</i>

1132
01:14:32,928 --> 01:14:37,182
<i>Hii ina maana kwamba historia yao
haina uhalali wa maadili,</i>

1133
01:14:37,975 --> 01:14:40,936
<i>na kwamba Magharibi
hana mamlaka ya kimaadili.</i>

1134
01:14:47,109 --> 01:14:48,694
<i>"Mwovu jinsi nilivyo,"</i>

1135
01:14:49,278 --> 01:14:52,531
<i>anasema mmoja wa wahusika
katika Dostoevsky</i>Idiot,

1136
01:14:53,157 --> 01:14:56,952
<i>"Siamini katika mabehewa
wanaoleta mkate kwa wanadamu.</i>

1137
01:14:57,828 --> 01:15:00,956
<i>Kwa mabehewa
ambayo huleta mkate kwa wanadamu,</i>

1138
01:15:01,290 --> 01:15:04,918
<i>inaweza kuwatenga kwa ubaridi
sehemu kubwa ya ubinadamu</i>

1139
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
<i>kutoka kufurahia kile kinacholetwa."</i>

1140
01:15:10,007 --> 01:15:12,801
<i>Kwa muda mrefu sana,
Amerika ilifanikiwa.</i>

1141
01:15:13,135 --> 01:15:16,722
<i>Ustawi huu uligharimu mamilioni
ya watu maisha yao.</i>

1142
01:15:17,431 --> 01:15:21,810
<i>Sasa, hata watu ambao wako
wapokeaji wa kuvutia zaidi</i>

1143
01:15:21,977 --> 01:15:24,271
<i>manufaa
ya mafanikio haya</i>

1144
01:15:24,813 --> 01:15:27,357
<i>wanaweza kustahimili
faida hizi.</i>

1145
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>Hawawezi kuelewa
wao wala kufanya bila wao.</i>

1146
01:15:32,279 --> 01:15:36,825
<i>Zaidi ya yote, hawawezi kufikiria
bei iliyolipwa na waathiriwa wao,</i>

1147
01:15:36,992 --> 01:15:39,536
<i>au masomo,
kwa njia hii ya maisha,</i>

1148
01:15:40,078 --> 01:15:42,623
<i>na hivyo hawawezi kumudu
kujua kwa nini</i>

1149
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>waathiriwa wanaasi.</i>

1150
01:15:49,004 --> 01:15:50,297
Chini!

1151
01:15:50,923 --> 01:15:53,508
- Juu ya ardhi!
- Nenda chini, sasa!

1152
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
Jamani jamani!

1153
01:16:02,100 --> 01:16:04,102
<i>Hii ndiyo fomula</i>

1154
01:16:04,436 --> 01:16:07,231
<i>kwa taifa
au ufalme kupungua.</i>

1155
01:16:09,316 --> 01:16:12,444
<i>Kwa maana hakuna ufalme unaweza
kujitunza kwa nguvu pekee.</i>

1156
01:16:13,278 --> 01:16:17,783
<i>Nguvu haifanyi kazi jinsi ilivyo
watetezi wanafikiri kwa kweli inafanya.</i>

1157
01:16:20,494 --> 01:16:21,912
<i>Haifanyi hivyo, kwa mfano,</i>

1158
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>fichua kwa mwathiriwa
nguvu ya adui.</i>

1159
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
Kinyume chake,
inadhihirisha udhaifu,</i>

1160
01:16:35,050 --> 01:16:37,636
<i>hata hofu
ya adui.</i>

1161
01:16:40,138 --> 01:16:43,850
<i>Na ufunuo huu
huwekeza mwathirika kwa shauku.</i>

1162
01:16:55,696 --> 01:16:57,614
Kuna siku katika Palm Springs </ i>

1163
01:16:57,781 --> 01:17:01,576
<i> kwamba nitakumbuka milele,
siku angavu.</i>

1164
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>Nilikuwa Hollywood,
kufanya kazi kwenye toleo la skrini</i>

1165
01:17:06,581 --> 01:17:08,625
<i>ya tawasifu
ya Malcolm X.</i>

1166
01:17:10,002 --> 01:17:12,170
<i>Huu ulikuwa mgawo mgumu,</i>

1167
01:17:13,171 --> 01:17:15,424
Kwa vile nilimfahamu Malcolm,
baada ya yote,</i>

1168
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
walivuka panga pamoja naye,</i>

1169
01:17:19,011 --> 01:17:20,178
<i>nilifanya kazi naye,</i>

1170
01:17:20,887 --> 01:17:23,056
na kumshika
kwa heshima hiyo kubwa</i>

1171
01:17:23,223 --> 01:17:25,600
<i>ambayo sivyo
kutofautishwa kwa urahisi,</i>

1172
01:17:25,767 --> 01:17:27,269
<i>ikiwa inaweza kutofautishwa,</i>

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
<i>kutoka kwa upendo.</i>

1174
01:17:31,732 --> 01:17:33,567
<i>Billy Dee Williams
alikuwa amekuja mjini</i>

1175
01:17:33,734 --> 01:17:35,319
<i>na alikuwa
kukaa nyumbani.</i>

1176
01:17:36,028 --> 01:17:38,655
Nilimtaka sana Billy Dee
kwa nafasi ya Malcolm.</i>

1177
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
Simu ilikuwa
kuletwa nje kwenye bwawa,</i>

1178
01:17:43,869 --> 01:17:45,162
<i>na sasa ililia.</i>

1179
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
<i>Na nilichukua.</i>

1180
01:17:48,999 --> 01:17:50,625
<i>Kicheza rekodi
ilikuwa bado inacheza.</i>

1181
01:17:54,838 --> 01:17:58,884
<i>"Bado hajafa,
lakini ni jeraha la kichwa."</i>

1182
01:18:02,220 --> 01:18:05,098
Nina habari za kusikitisha sana
kwa ajili yenu nyote,

1183
01:18:05,682 --> 01:18:09,603
na nadhani habari ya kusikitisha
kwa wananchi wenzetu wote

1184
01:18:10,729 --> 01:18:13,774
na watu wanaopenda amani
duniani kote.

1185
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
Na hiyo ndiyo
Martin Luther King

1186
01:18:17,611 --> 01:18:18,904
alipigwa risasi na kuuawa usiku wa leo

1187
01:18:27,204 --> 01:18:29,790
<i>Sikumbuki
jioni iliyosalia kabisa.</i>

1188
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
<i>Nakumbuka kulia, kwa ufupi,</i>

1189
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<i>zaidi katika hasira isiyo na msaada
kuliko huzuni,</i>

1190
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
<i>na Billy wakijaribu kunifariji.</i>

1191
01:18:41,843 --> 01:18:44,346
<i>Lakini sikumbuki
jioni hiyo kabisa.</i>

1192
01:18:45,764 --> 01:18:50,268
<i>♪ Mama mpendwa,
Naomba niende katikati mwa jiji ♪</i>

1193
01:18:50,435 --> 01:18:54,314
<i>♪ Badala ya kucheza nje, ♪</i>

1194
01:18:54,940 --> 01:18:59,861
<i>♪ Na andamana mitaani
ya Birmingham ♪</i>

1195
01:19:00,028 --> 01:19:03,740
<i>♪ Katika Maandamano ya Uhuru leo? ♪</i>

1196
01:19:05,492 --> 01:19:09,704
<i>♪ Lakini Mama,
Sitakuwa peke yangu ♪</i>

1197
01:19:10,163 --> 01:19:14,668
<i>♪ Watoto wengine
nitakwenda nami, ♪</i>

1198
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ Na andamana mitaani
ya Birmingham ♪</i>

1199
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ Ili kuifanya nchi yangu kuwa huru ♪</i>

1200
01:19:26,847 --> 01:19:28,515
<i>Kanisa lilikuwa limejaa.</i>

1201
01:19:29,182 --> 01:19:32,018
Katika kiti kilicho mbele yangu
alikaa Marlon Brando,</i>

1202
01:19:32,519 --> 01:19:34,438
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1203
01:19:35,188 --> 01:19:36,690
<i>Sidney Poitier karibu.</i>

1204
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
Nilimwona Harry Belafonte
ameketi karibu na Coretta King.</i>

1205
01:19:43,321 --> 01:19:44,823
Nina utoto
mkono juu ya kitu</i>

1206
01:19:44,990 --> 01:19:46,616
<i>kuhusu kutolia hadharani.</i>

1207
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>Na nilikuwa nikizingatia
juu ya kujishikilia pamoja.</i>

1208
01:19:52,956 --> 01:19:55,125
Sikutaka kulia
kwa Martin.</i>

1209
01:19:56,293 --> 01:19:57,836
<i>Machozi yalionekana bure.</i>

1210
01:19:58,962 --> 01:20:01,965
<i>Lakini pia huenda niliogopa,</i>

1211
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
<i>na sikuweza
imekuwa pekee,</i>

1212
01:20:05,469 --> 01:20:10,474
kwamba nikianza kulia,
Nisingeweza kuacha.</i>

1213
01:20:12,642 --> 01:20:14,936
Nilianza kulia,
nami nikajikwaa.</i>

1214
01:20:16,271 --> 01:20:17,689
<i>Sammy alinishika mkono.</i>

1215
01:20:21,610 --> 01:20:24,279
<i>Hadithi ya Weusi
katika Amerika</i>

1216
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
<i>ni hadithi ya Amerika.</i>

1217
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
<i>Si hadithi nzuri.</i>

1218
01:20:33,038 --> 01:20:34,289
<i>Tunaweza kufanya nini?</i>

1219
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
<i>Vema, nimechoka.</i>

1220
01:20:39,503 --> 01:20:41,296
<i>Sijui jinsi gani
itakuja,</i>

1221
01:20:42,631 --> 01:20:44,799
<i>Najua hilo bila kujali
jinsi inakuja,</i>

1222
01:20:44,966 --> 01:20:47,219
Itakuwa damu,
itakuwa ngumu.</i>

1223
01:20:48,887 --> 01:20:51,515
Bado ninaamini kwamba tunaweza kufanya
na nchi hii</i>

1224
01:20:51,681 --> 01:20:54,100
<i>kitu hicho
haijafanyika hapo awali.</i>

1225
01:20:55,143 --> 01:20:58,230
<i>Tumepotoshwa hapa
kwa sababu tunafikiria idadi.</i>

1226
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
<i>Huhitaji nambari,
unahitaji shauku.</i>

1227
01:21:03,818 --> 01:21:06,029
<i> Na hii imethibitishwa
kwa historia ya ulimwengu.</i>

1228
01:21:07,948 --> 01:21:10,033
<i>Janga ni hilo
wengi wa watu</i>

1229
01:21:10,200 --> 01:21:12,953
ambao wanasema wanajali kuhusu hilo
usijali.</i>

1230
01:21:13,245 --> 01:21:16,623
Wanachojali ni
usalama wao na faida zao.</i>

1231
01:21:17,415 --> 01:21:19,793
<i>♪ Nilipokuwa gerezani ♪</i>

1232
01:21:20,001 --> 01:21:24,506
<i>♪ Nikiwa nimegeuza mgongo
kwa ukuta ♪</i>

1233
01:21:30,554 --> 01:21:32,389
<i>♪ Nilipokuwa gerezani ♪</i>

1234
01:21:32,556 --> 01:21:36,893
<i>♪ Nikiwa nimegeuza mgongo
kwa ukuta ♪</i>

1235
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
<i>♪ nimejilaza tu
na nikaota naweza... ♪</i>

1236
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
<i>Njia ya maisha ya Marekani</i>

1237
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<i>imeshindwa
kuwafanya watu kuwa na furaha zaidi,</i>

1238
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>au uyafanye kuwa bora zaidi.</i>

1239
01:21:52,701 --> 01:21:56,288
<i>Hatutaki kukubali hili,
na sisi hatukubali.</i>

1240
01:21:57,289 --> 01:21:58,665
<i>Tunadumu katika kuamini</i>

1241
01:21:58,832 --> 01:22:01,209
kwamba tupu na mhalifu
kati ya watoto wetu</i>

1242
01:22:01,376 --> 01:22:05,213
<i>ni matokeo ya baadhi
miscalculation katika formula</i>

1243
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
<i>hilo linaweza kusahihishwa.</i>

1244
01:22:07,299 --> 01:22:09,968
<i>Kwamba wasio na mwisho
na uadui usio na lengo</i>

1245
01:22:10,135 --> 01:22:13,179
ambayo hufanya miji yetu kuwa kati
hatari zaidi duniani</i>

1246
01:22:13,680 --> 01:22:17,392
<i> imeundwa na kuhisiwa
kwa wachache waliopotoka,</i>

1247
01:22:18,310 --> 01:22:21,354
kwamba ukosefu, miayo
kila mahali katika nchi hii,</i>

1248
01:22:21,521 --> 01:22:24,983
<i>ya imani ya shauku,
ya mamlaka ya kibinafsi,</i>

1249
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>inathibitisha tu kuvutia kwetu
tabia ya kuwa watu wa kawaida</i>

1250
01:22:29,237 --> 01:22:30,363
<i>na kidemokrasia.</i>

1251
01:22:32,115 --> 01:22:34,576
<i>Kutazama pande zote
Marekani leo,</i>

1252
01:22:35,243 --> 01:22:37,954
<i>inatosha kutengeneza
manabii na malaika wanalia.</i>

1253
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>Hii sio ardhi
ya walio huru.</i>

1254
01:22:41,750 --> 01:22:45,045
<i>Ni tu bila kupenda
na mara kwa mara...</i>

1255
01:22:46,254 --> 01:22:47,756
<i>...nyumbani mwa shujaa.</i>

1256
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
<i>Wakati mwingine mimi huhisi
kuwa muujiza kabisa</i>

1257
01:23:07,609 --> 01:23:11,237
<i> kwamba watu wote weusi
ya Marekani</i>

1258
01:23:11,404 --> 01:23:14,908
<i> si muda mrefu uliopita
alishindwa na paranoia kali.</i>

1259
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
<i> Hatimaye watu wanakuambia,</i>

1260
01:23:17,911 --> 01:23:20,497
<i>katika jaribio la kukataa
ukweli wa kijamii,</i>

1261
01:23:21,748 --> 01:23:23,375
<i>"Lakini una uchungu sana!"</i>

1262
01:23:29,506 --> 01:23:33,343
<i>Naweza
au inaweza kuwa na uchungu,</i>

1263
01:23:33,968 --> 01:23:38,515
<i>lakini kama ningekuwa, ningekuwa
sababu nzuri kwa ajili yake.</i>

1264
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>Mkuu kati yao huyo Mmarekani
upofu, au woga,</i>

1265
01:23:43,436 --> 01:23:47,148
<i>ambayo inaturuhusu kujifanya
kwamba maisha hayatoi sababu</i>

1266
01:23:47,315 --> 01:23:48,400
<i>kwa kuwa na uchungu.</i>

1267
01:24:13,383 --> 01:24:16,678
<i>Katika nchi hii,
kwa muda mrefu hatari,</i>

1268
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
kumekuwa
viwango viwili vya uzoefu.</i>

1269
01:24:20,890 --> 01:24:22,559
<i>Moja, kuiweka kwa ukatili,</i>

1270
01:24:22,726 --> 01:24:26,813
<i>inaweza kujumlishwa katika picha
ya Gary Cooper na Siku ya Doris,</i>

1271
01:24:26,980 --> 01:24:29,566
<i>mbili za kuchukiza zaidi
rufaa kwa kutokuwa na hatia</i>

1272
01:24:29,733 --> 01:24:31,401
<i>ulimwengu umewahi kuona.</i>

1273
01:24:32,152 --> 01:24:36,197
<i>Na nyingine,
chini ya ardhi, lazima,</i>

1274
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
na kukanusha,
inaweza kufupishwa, tuseme,</i>

1275
01:24:40,160 --> 01:24:43,371
<i>katika toni na usoni
ya Ray Charles.</i>

1276
01:24:43,663 --> 01:24:45,999
<i>♪ Habari mama,
Usinitendee vibaya ♪</i>

1277
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ Njoo umpende baba yako
Usiku kucha ♪</i>

1278
01:24:52,380 --> 01:24:55,592
<i>♪ Najua ni sawa sasa
Jambo, hujambo ♪</i>

1279
01:24:58,845 --> 01:25:00,764
<i>♪ Unaponiona katika taabu ♪</i>

1280
01:25:01,598 --> 01:25:03,349
<i>♪ Njoo mtoto, angalia kunihusu ♪</i>

1281
01:25:03,516 --> 01:25:06,352
<i>Haijawahi kuwa
mgongano wowote wa kweli</i>

1282
01:25:06,519 --> 01:25:08,730
<i>kati ya viwango hivi viwili
ya uzoefu.</i>

1283
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ Je, niwe mbaya ♪</i>

1284
01:25:16,738 --> 01:25:18,615
<i>♪ Au nzuri? ♪</i>

1285
01:25:21,159 --> 01:25:24,287
<i>♪ Je, nijisalimishe? ♪</i>

1286
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ Maneno yake ya kusihi
kwa upole sana ♪</i>

1287
01:25:32,128 --> 01:25:36,174
<i>♪ Nisihi ♪</i>

1288
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ Je, huu ndio usiku unaopenda ♪</i>

1289
01:25:42,847 --> 01:25:47,644
<i>♪ Hatimaye inanishinda? ♪</i>

1290
01:25:47,852 --> 01:25:52,649
<i>Huwezi kuniua
na kuniweka gheto</i>

1291
01:25:53,566 --> 01:25:56,569
<i>bila kuwa
ninyi wenyewe ni kitu cha kutisha

1292
01:25:58,154 --> 01:26:02,116
<i>Na zaidi, unanipa
faida ya kutisha.</i>

1293
01:26:03,243 --> 01:26:04,828
<i>Hukuwahi kunitazama.</i>

1294
01:26:06,454 --> 01:26:07,831
Ilibidi nikuangalie.</i>

1295
01:26:09,332 --> 01:26:13,461
<i>Najua zaidi kukuhusu
kuliko unavyojua kunihusu.</i>

1296
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>Si kila kitu ambacho kinakabiliwa
inaweza kubadilishwa,</i>

1297
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>lakini hakuna kinachoweza kubadilishwa
mpaka ikabiliwe.</i>

1298
01:26:32,272 --> 01:26:33,898
<i>Historia si ya zamani.</i>

1299
01:26:35,149 --> 01:26:36,484
<i>Ni sasa.</i>

1300
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>Tunabeba historia yetu nasi.</i>

1301
01:26:40,738 --> 01:26:43,157
<i>Sisi ni historia yetu.</i>

1302
01:26:44,868 --> 01:26:48,997
<i>Ikiwa tunajifanya vinginevyo,
sisi ni wahalifu.</i>

1303
01:26:53,334 --> 01:26:54,836
<i>Nathibitisha hili.</i>

1304
01:26:56,129 --> 01:26:58,256
<i>Dunia si nyeupe.</i>

1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,634
Haijawahi kuwa nyeupe,</i>

1306
01:27:02,844 --> 01:27:04,637
<i>haiwezi kuwa nyeupe.</i>

1307
01:27:05,889 --> 01:27:08,892
<i>Nyeupe ni sitiari ya nguvu,</i>

1308
01:27:10,894 --> 01:27:15,231
<i>na hiyo ni njia tu ya
kuelezea Chase Manhattan Bank.</i>

1309
01:28:05,073 --> 01:28:06,824
Siwezi kuwa mtu wa kukata tamaa,

1310
01:28:08,326 --> 01:28:09,619
kwa sababu niko hai.

1311
01:28:10,954 --> 01:28:13,748
Kuwa na tamaa maana yake
mmekubali kuwa maisha ya mwanadamu

1312
01:28:13,915 --> 01:28:17,669
ni suala la kitaaluma,
kwa hivyo ninalazimika kuwa na matumaini.

1313
01:28:17,835 --> 01:28:19,671
Nalazimika kuamini
kwamba tunaweza kuishi

1314
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
chochote tunapaswa kuishi.

1315
01:28:22,548 --> 01:28:23,549
Lakini...

1316
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
... Weusi katika nchi hii...

1317
01:28:32,558 --> 01:28:34,352
... mustakabali wa Weusi
katika nchi hii...

1318
01:28:36,187 --> 01:28:38,022
... ni mkali kama kweli

1319
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
au giza kama siku zijazo
ya nchi.

1320
01:28:42,193 --> 01:28:45,405
Ni juu kabisa
watu wa Marekani

1321
01:28:46,239 --> 01:28:47,448
na sio wawakilishi.

1322
01:28:47,615 --> 01:28:49,867
Ni juu kabisa
watu wa Marekani

1323
01:28:51,035 --> 01:28:55,748
wanaenda au la
kukabiliana na kukabiliana nayo

1324
01:28:55,915 --> 01:28:58,918
na kumkumbatia mgeni
wamekashifu muda mrefu sana.

1325
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
Wazungu wanapaswa kufanya nini
ni kujaribu kujua,

1326
01:29:02,255 --> 01:29:05,216
katika mioyo yao wenyewe,
kwa nini ilikuwa ni lazima

1327
01:29:05,383 --> 01:29:07,051
kuwa na "nigger"
kwanza,

1328
01:29:07,427 --> 01:29:09,721
kwa sababu mimi sio mpuuzi,
Mimi ni mwanaume.

1329
01:29:10,346 --> 01:29:12,807
Lakini ikiwa unafikiri mimi ni mwoga,
ina maana unamhitaji.

1330
01:29:13,099 --> 01:29:14,517
Swali unalopaswa
jiulize,

1331
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
idadi ya wazungu hii
nchi inabidi ijiulize,

1332
01:29:17,687 --> 01:29:19,731
Kaskazini na Kusini,
kwa sababu ni nchi moja,

1333
01:29:19,897 --> 01:29:21,065
na kwa Weusi,

1334
01:29:21,232 --> 01:29:22,984
hakuna tofauti kati ya
Kaskazini na Kusini...

1335
01:29:23,151 --> 01:29:26,654
ni tofauti tu
jinsi wanavyokuhasi,

1336
01:29:27,321 --> 01:29:31,868
lakini ukweli wa kuhasiwa
ni ukweli wa Marekani.

1337
01:29:33,036 --> 01:29:36,122
Ikiwa mimi sio mbabe hapa
nawe ukamzulia.

1338
01:29:36,289 --> 01:29:37,707
nyie wazungu
alimzulia,

1339
01:29:38,458 --> 01:29:40,001
basi itabidi ujue kwanini.

1340
01:29:42,253 --> 01:29:43,671
Na mustakabali wa nchi
inategemea na hilo,

1341
01:29:43,838 --> 01:29:45,840
iwe inaweza au la
kuuliza swali hilo.